1
00:00:44,225 --> 00:00:47,552
300-ലധികം കുറ്റവാളികൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ വർഷവും പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

2
00:00:47,553 --> 00:00:50,058
അവരിൽ പലരും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്

3
00:00:50,059 --> 00:00:53,645
അവരുടെ ക്രിമിനൽ ആക്ടിവിറ്റികൾ തുടരുക
കൊറിയൻ ടൂറിസ്റ്റുകൾക്കും ബിസിനസുകാർക്കും എതിരെ

4
00:00:56,454 --> 00:01:01,249
ഹോച്ചി മിൻ സിറ്റി
വിയറ്റ്നാം 2008

5
00:01:07,256 --> 00:01:11,619
ഡോൺ ലീ

6
00:01:11,922 --> 00:01:15,119
മക്കൾ സുക്കു

7
00:01:20,564 --> 00:01:23,933
പാർക്ക് ജി-ഹ്വാൻ

8
00:01:42,427 --> 00:01:45,322
അത് ഗംഭീരമല്ലേ? അതും നഗരത്തിനടുത്താണ്

9
00:01:45,323 --> 00:01:48,217
നിങ്ങളുടെ റിസോർട്ട് നിർമ്മിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്

10
00:01:48,823 --> 00:01:50,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രദേശം ഇതുവരെ വികസിപ്പിക്കാത്തത്?

11
00:01:50,422 --> 00:01:52,538
അർദ്ധചാലക ഫാക്ടറിയുടെ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്

12
00:01:52,841 --> 00:01:55,692
എന്നാൽ ആ പദ്ധതി ഇല്ലാതായി
ടൂറിസ്റ്റ് സോണാക്കി മാറ്റും

13
00:01:56,082 --> 00:02:00,877
അത്തരം പ്രധാന സ്ഥലവും കാഴ്ചയും
അതൊരു പ്രധാന ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടായിരിക്കും

14
00:02:02,909 --> 00:02:04,550
ഇന്ന് ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

15
00:02:04,897 --> 00:02:08,309
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ വാടക കാർ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്

16
00:02:09,218 --> 00:02:10,427
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

17
00:02:10,428 --> 00:02:11,896
അത് അങ്ങനെയല്ല

18
00:02:12,242 --> 00:02:12,975
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും പണം ലഭിച്ചു.

19
00:02:12,976 --> 00:02:15,870
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?

20
00:02:17,082 --> 00:02:19,111
നിങ്ങളുടെ നല്ല വശത്തേക്ക് എത്താൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും

21
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
മിസ്റ്റർ ചോയി നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

22
00:02:27,149 --> 00:02:29,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് കഴിഞ്ഞ രാത്രികളിൽ ഇത്രയധികം ബിയർ ടാപ്പ് ചെയ്തത്?

23
00:02:29,958 --> 00:02:33,370
എനിക്ക് ലൂയി പതിമൂന്നാമൻ കുടിക്കണം
ആദ്യമായി നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി

24
00:02:33,933 --> 00:02:36,394
എന്നിട്ട് അവനെ കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണമായിരുന്നു!

25
00:02:36,396 --> 00:02:38,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ടൺ നേടി

26
00:02:38,125 --> 00:02:39,463
ജയിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,

27
00:02:39,464 --> 00:02:42,919
വിവേകത്തോടെ പണം ചെലവഴിക്കരുത്
അതെല്ലാം മദ്യത്തിൽ ഒഴിക്കുക

28
00:02:43,742 --> 00:02:45,901
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കി ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് എടുക്കാം

29
00:02:45,902 --> 00:02:48,407
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

30
00:02:48,710 --> 00:02:49,531
അവന് കുറച്ച് പണമുണ്ട്

31
00:02:49,532 --> 00:02:51,647
അവൻ കൊറിയക്കാരുമായി മാത്രം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല

32
00:02:52,340 --> 00:02:54,326
ഹോ ചി മിന്നിലും അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്

33
00:02:58,562 --> 00:02:59,814
മിസ്റ്റർ ചോയി യോങ്-ഗി?

34
00:03:00,679 --> 00:03:01,679
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ

35
00:03:02,062 --> 00:03:03,486
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

36
00:03:03,833 --> 00:03:04,833
കയറുക

37
00:03:04,914 --> 00:03:06,511
ഒരു മികച്ച ചാറ്റ് നടത്തുക

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,234
നിനക്ക് ചൂടല്ലേ?

39
00:03:09,969 --> 00:03:10,969
ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:03:12,820 --> 00:03:14,548
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം

41
00:03:23,709 --> 00:03:26,646
അതുകൊണ്ട് ജോങ്-ഹൂൺ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു വലിയ വാടക കാർ ബിസ് നടത്തുക

42
00:03:26,994 --> 00:03:28,591
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ധനികനാണ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

43
00:03:28,592 --> 00:03:29,592
എന്ത്?

44
00:03:30,796 --> 00:03:32,048
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ

45
00:03:32,049 --> 00:03:33,049
കഴുത!

46
00:03:36,802 --> 00:03:38,141
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക!

47
00:03:43,413 --> 00:03:45,659
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?!

48
00:03:46,135 --> 00:03:47,646
എന്താണിത്?! വിഡ്ഢികളേ!

49
00:03:47,949 --> 00:03:49,158
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

50
00:03:53,178 --> 00:03:55,467
ഞാൻ ഒരു റെൻ്റൽ കാർ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

51
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

52
00:04:06,659 --> 00:04:08,083
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

53
00:04:10,980 --> 00:04:14,824
റൌണ്ടപ്പ് (ദി ഔട്ട്ലോസ് 2)

54
00:04:16,467 --> 00:04:18,453
സുഹൃത്തേ! കത്തി താഴെയിടുക

55
00:04:18,541 --> 00:04:19,318
തല! ബഡ്!

56
00:04:19,320 --> 00:04:21,910
ഞാൻ Youngdeungpo-യിൽ നിന്ന് തലയൂരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

57
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

58
00:04:28,307 --> 00:04:29,427
കഴുതകളേ!

59
00:04:29,775 --> 00:04:30,726
അത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ!

60
00:04:30,727 --> 00:04:31,727
അകത്തേക്ക് വരൂ!

61
00:04:31,936 --> 00:04:33,534
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാം, വിഡ്ഢികളേ!

62
00:04:33,838 --> 00:04:35,694
കഷ്ടം! വീണ്ടും മറുപടി പറയുന്നില്ല

63
00:04:36,732 --> 00:04:38,676
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

64
00:04:40,751 --> 00:04:42,694
ഈ വഴി, ഈ വഴി!

65
00:04:42,695 --> 00:04:43,775
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ക്യാപ്റ്റൻ!

66
00:04:43,776 --> 00:04:45,244
- ഇവിടെ ഇവിടെ
- അവൻ എവിടെയാണ്?

67
00:04:45,547 --> 00:04:46,410
അവൻ അകത്തുണ്ട്

68
00:04:46,454 --> 00:04:47,879
അല്ല, സിയോക്-ഡോ എവിടെയാണ്?

69
00:04:47,880 --> 00:04:49,521
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല!

70
00:04:50,516 --> 00:04:51,552
നാശം...

71
00:04:56,781 --> 00:04:58,638
കത്തി താഴെയിടൂ, തല!

72
00:05:01,405 --> 00:05:02,700
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

73
00:05:03,867 --> 00:05:04,867
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

74
00:05:04,904 --> 00:05:06,070
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?!

75
00:05:08,231 --> 00:05:09,231
ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്...

76
00:05:09,441 --> 00:05:10,996
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിവാര ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ലഭിക്കും?

77
00:05:10,997 --> 00:05:12,680
അവൻ എന്നെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കണം

78
00:05:13,071 --> 00:05:14,150
അവന് എന്ത് പറ്റി?

79
00:05:14,152 --> 00:05:16,526
അവൻ ഹെഡി എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ നട്ട്ജോബ്.

80
00:05:16,527 --> 00:05:17,527
തലയോ?

81
00:05:17,651 --> 00:05:19,508
അവൻ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

82
00:05:19,509 --> 00:05:20,329
ബന്ദിയാക്കണോ?

83
00:05:20,330 --> 00:05:22,792
രണ്ട്, ഷാപ്പ് കീപ്പ് റാൻഡ കോളേജ് പെൺകുട്ടി

84
00:05:22,793 --> 00:05:24,088
നമ്മൾ വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറണോ?

85
00:05:24,089 --> 00:05:27,977
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
നമുക്ക് SWAT എടുക്കാം

86
00:05:28,151 --> 00:05:30,785
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് നമുക്കറിയില്ല...

87
00:05:30,786 --> 00:05:31,866
അവർ എവിടെ പോയി?

88
00:05:31,867 --> 00:05:34,242
അവനെ നോക്കൂ, ധാരാളം കണ്ണുകളുണ്ട്!

89
00:05:34,632 --> 00:05:35,884
പെൺമക്കളേ!

90
00:05:36,274 --> 00:05:37,829
മോഷ്ടാക്കൾ അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

91
00:05:37,830 --> 00:05:39,340
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം

92
00:05:40,465 --> 00:05:41,890
എൻ്റെ അമ്മ സൺചിയോണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!

93
00:05:41,891 --> 00:05:43,411
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

94
00:05:44,786 --> 00:05:47,118
നാശം, എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു

95
00:05:47,119 --> 00:05:50,878
അകത്തേക്ക് വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോറൽ തരാം!

96
00:05:51,311 --> 00:05:53,426
കത്തി താഴെ ഇടുക!

97
00:05:53,946 --> 00:05:54,946
എന്താണ്?!

98
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
ദൈവമേ..

99
00:05:59,434 --> 00:06:01,593
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു!

100
00:06:04,100 --> 00:06:05,266
യോ, ഹേ!

101
00:06:05,397 --> 00:06:06,043
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

102
00:06:06,044 --> 00:06:06,951
എന്ത്?!

103
00:06:06,952 --> 00:06:07,858
ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

104
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
എന്ത്?!

105
00:06:09,588 --> 00:06:10,235
മാറി നിൽക്കൂ!

106
00:06:10,236 --> 00:06:11,316
വരൂ, മനുഷ്യാ!

107
00:06:11,532 --> 00:06:13,044
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.

108
00:06:13,045 --> 00:06:14,124
അത് അപകടകരമാണ്

109
00:06:14,125 --> 00:06:15,377
ഹേയ്, ഹെഡ്

110
00:06:15,378 --> 00:06:17,538
എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഞാനും നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

111
00:06:18,359 --> 00:06:19,525
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

112
00:06:19,526 --> 00:06:20,691
വിശ്വസിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?!

113
00:06:21,168 --> 00:06:23,802
കത്തി താഴെ വയ്ക്കുക,
ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്!

114
00:06:29,161 --> 00:06:30,155
അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

115
00:06:30,156 --> 00:06:31,234
ശരി, ഹോങ്-സിയോക്ക്!

116
00:06:31,235 --> 00:06:33,006
ദയവായി പുറത്തുവരൂ!
ഈ വഴിയേ!

117
00:06:33,699 --> 00:06:35,641
വേഗം, അവരെ കാറിൽ കയറ്റുക!

118
00:06:36,464 --> 00:06:37,716
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

119
00:06:37,847 --> 00:06:39,271
ഈ കത്തി കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

120
00:06:39,272 --> 00:06:41,216
അത് വേദനിപ്പിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
വേദനിച്ചോ ഇല്ലയോ?

121
00:06:41,865 --> 00:06:42,599
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

122
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
നീ പങ്കാണ്.

123
00:06:44,587 --> 00:06:45,587
എഴുന്നേൽക്കുക.

124
00:06:48,778 --> 00:06:50,030
ദൈവമേ!

125
00:06:53,012 --> 00:06:56,166
ബാസ്റ്റാർഡ്, നീ ഒരു സോമ്പിയോ മറ്റോ ആണോ?

126
00:06:59,710 --> 00:07:02,734
ഇവിടെ വരൂ, ഫോട്ടോകളൊന്നും വേണ്ട!

127
00:07:04,031 --> 00:07:07,012
പോലീസിൻ്റെ അമിത ബലപ്രയോഗം,
12 ആഴ്ച പുനരധിവാസത്തിൽ..

128
00:07:08,309 --> 00:07:10,641
എങ്ങനെയാണ് ഈ അമിത ശക്തി?

129
00:07:10,815 --> 00:07:12,802
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നട്ട്ജോബ് മാന്യമായി ചോദിച്ചു,

130
00:07:13,062 --> 00:07:15,481
"ക്ഷമിക്കണം സർ,
നിനക്ക് സമാധാനിപ്പിക്കാമോ?"

131
00:07:15,482 --> 00:07:19,456
അവർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്തു,
എന്തൊരു കുഴഞ്ഞ ലേഖനം

132
00:07:20,364 --> 00:07:22,955
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തവനാണ്
സെൻസർ ചെയ്ത കണ്ണുകളോടെ

133
00:07:22,956 --> 00:07:25,029
നിങ്ങളുടെ ശരീരം സെൻസർ ചെയ്യണം
തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തവിധം

134
00:07:25,030 --> 00:07:26,239
ഇല്ല, ആർക്കും പറയാനാവില്ല

135
00:07:27,104 --> 00:07:30,819
സത്യസന്ധമായി, ആർക്കും അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാകും
ആ മുഖമുള്ള ഒരു കുറ്റവാളിക്ക്

136
00:07:30,820 --> 00:07:32,202
ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖങ്ങൾ എല്ലാം വളർന്നു.

137
00:07:32,203 --> 00:07:35,831
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

138
00:07:36,913 --> 00:07:40,671
അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്

139
00:07:41,104 --> 00:07:44,127
അവൻ്റെ മുഖം വാടിപ്പോയിരിക്കുന്നു,
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ.

140
00:07:44,388 --> 00:07:45,388
ഞാൻ ശരിയാണോ?

141
00:07:45,770 --> 00:07:49,226
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു വില്ലേജ് ടോട്ടം പോൾ!

142
00:07:49,227 --> 00:07:51,689
അവൻ്റെ മുഖം വികസിക്കുന്നു
കരാറുകൾ ദിവസം അവസാനിക്കുന്നു

143
00:07:51,690 --> 00:07:53,633
- ഞാൻ ആദ്യമായി ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടപ്പോൾ
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

144
00:07:53,635 --> 00:07:54,670
ഞാൻ അവനെ ഏതാണ്ട് ബന്ധിച്ചു!

145
00:07:54,672 --> 00:07:56,356
കഫ് എന്താണ്, കഴുത,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

146
00:08:00,030 --> 00:08:03,269
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

147
00:08:04,956 --> 00:08:05,956
ഹേ മനുഷ്യാ.

148
00:08:06,122 --> 00:08:10,010
പത്രത്തിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

149
00:08:11,523 --> 00:08:15,022
ക്യാപ്റ്റനായത് പാപമാണ്.

150
00:08:17,529 --> 00:08:18,997
അവർ നിങ്ങളെ നല്ലതാക്കിയോ?

151
00:08:19,776 --> 00:08:21,849
ഞാൻ തലവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

152
00:08:22,239 --> 00:08:23,923
മറക്കുക, മറക്കുക.

153
00:08:24,356 --> 00:08:25,868
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

154
00:08:26,387 --> 00:08:27,387
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?

155
00:08:27,510 --> 00:08:29,021
യൂ ജോങ്-ഹൂണിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

156
00:08:29,022 --> 00:08:29,713
ഒരു പിടിയുമില്ല, അവൻ ആരാണ്?

157
00:08:29,714 --> 00:08:33,256
ആ പയ്യന്മാരാണ് കൊള്ളയടിച്ചത്
ഗാരിബോംഗ് ജില്ലയിലെ ഒരു ജ്വല്ലറി

158
00:08:33,257 --> 00:08:34,596
യൂ ലുക്കൗട്ടായിരുന്നു

159
00:08:34,597 --> 00:08:36,799
ഈ പങ്കുകൾ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

160
00:08:36,800 --> 00:08:40,386
അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു
ആ കേസിൽ വിയറ്റ്നാമിൽ.

161
00:08:40,861 --> 00:08:41,552
എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:08:41,553 --> 00:08:42,762
ആർക്കറിയാം,

163
00:08:42,763 --> 00:08:46,045
അതിനാൽ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, ചിന്തിക്കൂ
3 ദിവസത്തെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയായി.

164
00:08:46,046 --> 00:08:48,250
ഒരിക്കൽ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

165
00:08:48,596 --> 00:08:49,200
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

166
00:08:49,201 --> 00:08:52,052
ബോസ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ എ
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധ വീരൻ

167
00:08:52,053 --> 00:08:53,435
അവിടെ പോകാനുള്ള അവൻ്റെ മകൻ്റെ ഊഴമാണ്.

168
00:08:53,436 --> 00:08:56,373
സാർ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
അടുത്ത സഹകാരി വിയറ്റ്നാമിൽ താമസിക്കുന്നു!

169
00:08:56,374 --> 00:08:58,144
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!

170
00:08:58,145 --> 00:09:00,694
- ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ
- നിങ്ങൾക്ക് സീനിയോറിറ്റി ഇല്ല, പിസ്സ് ഓഫ്!

171
00:09:00,695 --> 00:09:01,774
വിഡ്ഢികളേ!

172
00:09:02,682 --> 00:09:05,187
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അവധിക്കാലം?

173
00:09:05,361 --> 00:09:08,644
ഒരു പ്രധാന ജോലിയാണ്
ഒരു അക്രമാസക്തനായ കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചയക്കുക!

174
00:09:10,460 --> 00:09:12,101
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകും.

175
00:09:13,096 --> 00:09:14,218
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
- എന്താണിത്?

176
00:09:14,219 --> 00:09:17,286
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവൻ

177
00:09:17,287 --> 00:09:18,063
ഇംഗ്ലീഷ്?

178
00:09:18,064 --> 00:09:19,014
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

179
00:09:19,015 --> 00:09:20,786
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

180
00:09:21,002 --> 00:09:21,434
തെളിയിക്കൂ

181
00:09:21,435 --> 00:09:23,767
ഞാൻ ആദ്യം സാലഡ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

182
00:09:23,768 --> 00:09:24,458
പക്ഷേ..

183
00:09:24,459 --> 00:09:25,754
ഉള്ളി വേണ്ട,

184
00:09:26,404 --> 00:09:28,391
ബാൽസാമിക് വിനാഗിരി ഇല്ല.

185
00:09:28,737 --> 00:09:29,255
സന്തോഷമോ?

186
00:09:29,256 --> 00:09:31,415
വൗ. താങ്കൾ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു

187
00:09:31,416 --> 00:09:35,606
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വിദേശത്ത് താമസിച്ചാൽ!

188
00:09:35,607 --> 00:09:36,729
മറക്കുക, മറക്കുക.

189
00:09:36,730 --> 00:09:39,840
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.

190
00:09:39,841 --> 00:09:41,526
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ അവിശ്വസനീയമാണ്!

191
00:09:46,842 --> 00:09:49,822
ഹോ-ചി മിൻ
ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട്

192
00:09:53,323 --> 00:09:54,619
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

193
00:09:57,817 --> 00:09:59,112
ഈ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എല്ലാം ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണമാണ്

194
00:09:59,113 --> 00:10:03,044
മനുഷ്യൻ, ബാൽസാമിക് വിനാഗിരി
ഒരു വലിയ ചെങ്കൊടി ആയിരുന്നു...

195
00:10:03,736 --> 00:10:06,155
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

196
00:10:06,891 --> 00:10:08,315
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

197
00:10:08,316 --> 00:10:11,080
ഹലോ? ഹലോ? ഹലോ?

198
00:10:11,859 --> 00:10:16,006
ഞാൻ, ഓ...
ഞങ്ങൾ കൊറിയ പോലീസാണ്, പോലീസ്.

199
00:10:16,569 --> 00:10:18,988
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പോകണം.

200
00:10:19,205 --> 00:10:20,586
പുറത്ത്, ശരിയാണോ? പുറത്ത്.

201
00:10:21,365 --> 00:10:22,487
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

202
00:10:24,303 --> 00:10:25,729
കഷ്ടം, ഈ ആൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാക്കുക.

203
00:10:25,730 --> 00:10:27,716
സത്യം ചെയ്യരുത്, എനിക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാം!

204
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
ഇരിക്കൂ!

205
00:10:31,476 --> 00:10:32,512
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

206
00:10:34,198 --> 00:10:35,277
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

207
00:10:39,988 --> 00:10:40,988
നന്ദി

208
00:10:42,625 --> 00:10:44,913
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി

209
00:10:45,131 --> 00:10:47,171
ഞാൻ പാർക്ക് ചാങ്-സു ആണ്
കോൺസുലേറ്റിലെ റസിഡൻ്റ് ഓഫീസർ.

210
00:10:47,593 --> 00:10:49,969
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

211
00:10:50,056 --> 00:10:51,567
ഞാൻ. ക്യാപ്റ്റൻ ജിയോൺ ഇൽ-മാൻ
Geumcheon പോലീസിൽ നിന്ന്

212
00:10:51,568 --> 00:10:52,734
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ!

213
00:10:52,735 --> 00:10:53,728
ഞാൻ ഡെറ്റ് ആണ്. മാ സിയോക്-ദോ.

214
00:10:53,729 --> 00:10:55,110
- ഡിറ്റക്ടീവ്...
- ഹലോ, ഹലോ.

215
00:10:55,111 --> 00:10:58,826
എൻ്റെ കീഴാളന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ്,

216
00:10:58,827 --> 00:11:01,246
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിലുള്ളത്
ചിരിക്കാവുന്ന വിഷമാവസ്ഥ

217
00:11:01,247 --> 00:11:03,191
- എന്താ...
- ശരിയാണ്.

218
00:11:03,580 --> 00:11:06,043
എല്ലാം ശരിയാണ്, നമുക്ക് വേണോ
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണോ?

219
00:11:06,044 --> 00:11:08,117
അതെ, തീർച്ചയായും!
തീർച്ചയായും കാര്യം.

220
00:11:08,118 --> 00:11:10,018
- എല്ലാ ലഗേജുകളും എടുക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്...

221
00:11:10,364 --> 00:11:11,487
ഹേയ്!

222
00:11:11,488 --> 00:11:13,647
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ ഉണ്ടോ?

223
00:11:13,648 --> 00:11:14,648
ജീസ്...

224
00:11:24,752 --> 00:11:26,437
ഇത് $1 മാത്രമാണോ? ശരിക്കും?

225
00:11:26,914 --> 00:11:28,467
- അതെ
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്

226
00:11:28,642 --> 00:11:31,103
പണമില്ലാതെ അവർക്ക് എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയും?

227
00:11:31,104 --> 00:11:32,400
അവർ നിർത്താതെ വിലപേശുകയായിരുന്നു

228
00:11:32,617 --> 00:11:34,690
ആ തെണ്ടികൾ കൊറിയൻ കൊള്ളക്കാരാണ്.

229
00:11:35,728 --> 00:11:36,928
കൊറിയൻ തെമ്മാടികൾ ഒരു ഡസൻ പൈസയാണ്.

230
00:11:38,666 --> 00:11:42,641
നിരവധി കൊറിയൻ കടകൾ തുറന്നു.
ഒപ്പം സംഘങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

231
00:11:43,160 --> 00:11:44,974
ഒപ്പം അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഉയർന്നു.

232
00:11:46,141 --> 00:11:48,085
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

233
00:11:48,561 --> 00:11:50,937
ഹായ് തഗ്സ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

234
00:11:51,283 --> 00:11:52,665
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക്

235
00:11:52,666 --> 00:11:54,609
പോടാ, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

236
00:11:54,610 --> 00:11:57,418
- ഗൗരവമായി?
- ഉറപ്പാണോ?

237
00:11:57,678 --> 00:12:00,831
നോക്കൂ, അവർക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
മയക്കുമരുന്നും കഞ്ചാവും.

238
00:12:00,832 --> 00:12:02,041
അവർ മത്സ്യം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

239
00:12:02,042 --> 00:12:04,158
- അത് മരിജുവാന അല്ല.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

240
00:12:04,159 --> 00:12:06,534
വരൂ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു!

241
00:12:06,535 --> 00:12:09,127
- എന്നാൽ ആ തെണ്ടികൾ.
- നമുക്കൊരു ഇടവേള വേണം, മനുഷ്യാ!

242
00:12:09,128 --> 00:12:11,114
- നോക്കൂ, അവർ പോകുന്നു!
- അവരെ അനുവദിക്കൂ!

243
00:12:11,115 --> 00:12:12,265
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരാണോ?

244
00:12:12,844 --> 00:12:15,220
ഞങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ഓപ്പണിംഗ് നടത്തുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറും.

245
00:12:15,221 --> 00:12:16,126
വീണ്ടും കൊറിയൻ?

246
00:12:16,127 --> 00:12:17,855
ഗംഗനം സേവനം
ഹോ ചി മിൻ വില!

247
00:12:17,857 --> 00:12:20,750
പിസ്സ് ഓഫ്!
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ

248
00:12:22,048 --> 00:12:23,214
ഡിറ്റക്ടീവ് അമ്മ!

249
00:12:23,689 --> 00:12:24,985
യോ, ഗ്യാസോലിൻ!

250
00:12:26,499 --> 00:12:27,499
ബോസ്...

251
00:12:27,665 --> 00:12:30,171
നാശം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

252
00:12:30,734 --> 00:12:31,079
കൊറിയൻ കരോക്കെ

253
00:12:31,512 --> 00:12:34,362
എൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കി,

254
00:12:34,493 --> 00:12:36,566
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് കൊറിയയിൽ.

255
00:12:37,085 --> 00:12:40,757
പിന്നെ രാത്രി ജോലികൾ മറക്കുക
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

256
00:12:41,277 --> 00:12:42,831
എന്നാൽ അവൻ വളരെ തിളക്കത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

257
00:12:43,048 --> 00:12:43,955
ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?

258
00:12:43,956 --> 00:12:45,294
ഞാൻ കുക്കിംഗ് ഓയിൽ ആണ്

259
00:12:46,332 --> 00:12:47,332
എന്താ മോളേ...

260
00:12:47,844 --> 00:12:50,782
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ?

261
00:12:50,783 --> 00:12:52,769
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

262
00:12:52,770 --> 00:12:55,836
ബോസ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

263
00:12:56,010 --> 00:12:58,688
കൊറിയൻ പോലീസിന് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.

264
00:12:58,689 --> 00:13:02,621
ഒരു ടൺ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ചുറ്റും തോക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകുക.

265
00:13:02,622 --> 00:13:03,355
തോക്കുകൾ?

266
00:13:03,356 --> 00:13:06,682
അതെ. അവർക്ക് തോക്കുകളും ലഭിച്ചു
ഇത്രയും വലുത്,

267
00:13:06,985 --> 00:13:08,885
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

268
00:13:10,054 --> 00:13:12,775
ആർക്കാണ് അത്, ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

269
00:13:13,208 --> 00:13:14,849
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നത് പോലെയല്ല.

270
00:13:14,850 --> 00:13:16,879
- പിന്നെ വരൂ, ആസ്വദിക്കൂ!
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

271
00:13:17,356 --> 00:13:18,392
എല്ലാം ശരി.

272
00:13:18,393 --> 00:13:19,645
ഗംഗനം സേവനം!

273
00:13:19,646 --> 00:13:20,768
ഹോ ചി മിൻ വിലയിൽ!

274
00:13:20,769 --> 00:13:23,404
കോൺസുലേറ്റ് ജനറൽ
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ

275
00:13:23,405 --> 00:13:26,126
കോൺസുലേറ്റ് ഓഫീസുകൾ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാം നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

276
00:13:26,344 --> 00:13:28,071
അത്രയും ദയനീയമായ അവസ്ഥ.

277
00:13:28,677 --> 00:13:30,879
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ലഭിച്ചു.

278
00:13:30,880 --> 00:13:32,434
അതെ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

279
00:13:32,435 --> 00:13:34,768
- ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും ...
- കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി!

280
00:13:35,936 --> 00:13:38,268
- ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.
- ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഉറപ്പാണ്.

281
00:13:38,269 --> 00:13:40,730
കാണാതായ നിരവധി ടൂറിസ്റ്റ് കേസുകൾ ഉണ്ടോ?

282
00:13:40,731 --> 00:13:43,841
പ്രതിമാസം 30,000 വിനോദസഞ്ചാരികൾ
അവയിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.

283
00:13:44,318 --> 00:13:46,391
ചിലത് സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

284
00:13:46,738 --> 00:13:48,897
പണമാണ് എപ്പോഴും പ്രശ്നം.

285
00:13:49,287 --> 00:13:50,712
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

286
00:13:50,713 --> 00:13:52,786
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇത് സമർപ്പിക്കുക
ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസിലേക്ക്,

287
00:13:52,787 --> 00:13:55,465
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പറക്കാൻ കഴിയും
നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക് ശേഷം.

288
00:13:55,725 --> 00:13:57,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം രേഖകൾ ഉള്ളത്?

289
00:13:57,496 --> 00:14:00,823
ഇത് അത്തരമൊരു അദ്വിതീയ കേസാണ്.

290
00:14:01,602 --> 00:14:05,576
ഒരു കുറ്റവാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു മാതൃകയുമില്ല
ഒരു കോൺസുലേറ്റിലേക്ക് സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

291
00:14:05,836 --> 00:14:08,644
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി സ്വതന്ത്രമാക്കി
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തി,

292
00:14:09,164 --> 00:14:10,761
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

293
00:14:11,497 --> 00:14:13,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

294
00:14:15,342 --> 00:14:17,588
അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

295
00:14:17,805 --> 00:14:19,273
എന്ത്? അവന് എന്ത് തോന്നി?

296
00:14:20,873 --> 00:14:22,989
ഒരു കുറ്റബോധം.

297
00:14:22,990 --> 00:14:23,990
വേദന..

298
00:14:27,008 --> 00:14:28,044
ഒരു കുറ്റബോധം.

299
00:14:28,909 --> 00:14:31,760
നാശം, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,

300
00:14:32,366 --> 00:14:33,488
ഞാൻ 'ജിയോൺ കുറ്റബോധം' ഒപ്പിട്ടു.

301
00:14:35,002 --> 00:14:36,470
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

302
00:14:42,735 --> 00:14:43,815
ഹേ ജോങ്-ഹൂൺ.

303
00:14:44,118 --> 00:14:46,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

304
00:14:47,618 --> 00:14:48,708
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

305
00:14:51,248 --> 00:14:52,629
എനിക്ക് കൊറിയയിൽ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

306
00:14:52,630 --> 00:14:55,481
നിങ്ങൾ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊറിയയിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം?

307
00:14:59,760 --> 00:15:01,357
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പാമ്പിനെപ്പോലെ തിന്നും.

308
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
ക്യാപ്റ്റൻ.

309
00:15:05,506 --> 00:15:06,845
ട്രൂത്ത് റൂമിലേക്ക്.

310
00:15:08,229 --> 00:15:09,229
ഇവിടെ?

311
00:15:13,802 --> 00:15:15,011
ശരി, ഒരു സെക്കൻഡ്.

312
00:15:15,402 --> 00:15:16,402
അതെനിക്ക് തരൂ!

313
00:15:25,858 --> 00:15:26,850
എല്ലാം തയ്യാറാണ്!

314
00:15:26,851 --> 00:15:29,054
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

315
00:15:29,357 --> 00:15:30,357
ശരി!

316
00:15:32,641 --> 00:15:33,641
വിശ്രമിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല

317
00:15:36,055 --> 00:15:37,696
Det. അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയും.

318
00:15:37,956 --> 00:15:40,375
എന്ത്? എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?

319
00:15:40,851 --> 00:15:42,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

320
00:15:43,055 --> 00:15:44,055
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി...

321
00:15:44,221 --> 00:15:45,221
ഒരു കുറ്റബോധമോ?

322
00:15:48,974 --> 00:15:49,405
ജെ- ജെ-ജെഡി!

323
00:15:49,406 --> 00:15:51,220
ജെ- ജെ-ജെഡി!

324
00:15:52,734 --> 00:15:54,590
ജെഡി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

325
00:15:54,851 --> 00:15:58,177
ലീ ജെഡി, ആ വിഡ്ഢി
നിങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നോ?

326
00:15:58,394 --> 00:15:59,559
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതെ?

327
00:16:00,296 --> 00:16:01,418
ഇല്ല.

328
00:16:01,721 --> 00:16:02,721
ഇല്ലേ?

329
00:16:05,869 --> 00:16:07,769
Det. അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയും.

330
00:16:09,283 --> 00:16:11,442
നിങ്ങളുടെ ചെവികളിൽ ഒന്ന് എടുക്കാം.

331
00:16:11,443 --> 00:16:12,695
എൻ്റെ ചെവി, എൻ്റെ ചെവി!

332
00:16:12,696 --> 00:16:15,287
ഹേ ദേ. മാ
അവനെ നോക്കൂ!

333
00:16:15,288 --> 00:16:17,448
അവന് വളരെയധികം ചെവികളുണ്ട്,
അവയിലൊന്ന് എടുക്കാം.

334
00:16:17,449 --> 00:16:18,961
ബഡ്ഡി, അത് ഒറ്റയടിക്ക് ഒഴിക്കുക

335
00:16:18,962 --> 00:16:20,516
എന്തിനാണ് ജെഡി നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

336
00:16:20,517 --> 00:16:21,596
വേദനിപ്പിക്കുന്നു! Lt വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

337
00:16:24,147 --> 00:16:26,479
ജെഡിയുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ കലഹിച്ചു...

338
00:16:26,480 --> 00:16:27,543
ബാസ്റ്റാർഡ്, അവൻ്റെ ചെവി കീറുക.

339
00:16:28,813 --> 00:16:32,355
ജെഡി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ കി-ബേക്കും?

340
00:16:32,356 --> 00:16:34,472
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരു സെറ്റാണ്, പങ്കേ!

341
00:16:34,473 --> 00:16:35,473
ഇല്ല...

342
00:16:37,325 --> 00:16:38,429
ശരി, ഉത്തരം പറയരുത്.

343
00:16:38,967 --> 00:16:42,336
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
Det. അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയും.

344
00:16:43,460 --> 00:16:46,182
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

345
00:16:46,788 --> 00:16:47,997
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല.

346
00:16:49,294 --> 00:16:51,338
അനങ്ങരുത്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കും,

347
00:16:51,757 --> 00:16:53,527
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കാനിടയുണ്ട്.

348
00:16:55,516 --> 00:16:56,682
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

349
00:16:59,016 --> 00:17:00,527
നിർമ്മാണം ഉണ്ടോ?

350
00:17:00,874 --> 00:17:04,416
എൻ്റെ കർണ്ണപുടം പൊട്ടാൻ പോകുന്നു,
നിർത്തുക, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

351
00:17:10,510 --> 00:17:11,978
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

352
00:17:12,540 --> 00:17:14,397
എന്നാൽ ജെഡിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

353
00:17:15,910 --> 00:17:16,990
അതെ...

354
00:17:18,719 --> 00:17:21,311
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവനെ നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈയ്യിൽ കൊണ്ടുവരിക.

355
00:17:21,312 --> 00:17:24,464
ഒന്നിന് പകരം രണ്ട് പെർപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള തൽക്ഷണ പ്രമോഷനാണ്.

356
00:17:24,465 --> 00:17:27,792
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരപരിധിയില്ല.

357
00:17:27,793 --> 00:17:30,341
അന്വേഷണവും അറസ്റ്റും
എല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

358
00:17:30,947 --> 00:17:33,970
ശരി, ഞാൻ അവനോട് നന്നായി പറയുന്നു
സ്വയം തിരിയാൻ, അത്രമാത്രം.

359
00:17:33,971 --> 00:17:35,712
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതൊരു അന്വേഷണമാണ്!

360
00:17:35,743 --> 00:17:38,896
നിങ്ങൾ അന്ധമായ തീയതികൾ തുടരുന്നുണ്ടോ?
അതൊക്കെ അന്വേഷണങ്ങളാണ്!

361
00:17:38,898 --> 00:17:41,144
യൂ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

362
00:17:41,706 --> 00:17:43,650
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

363
00:17:44,385 --> 00:17:46,717
ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാൻ ഇത് സമർപ്പിക്കും
തുടർന്ന് ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസിലേക്ക്.

364
00:17:46,718 --> 00:17:47,712
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

365
00:17:47,713 --> 00:17:50,563
ഹോ ചി മിന്നിൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
എനിക്ക് കാണണം...

366
00:17:50,564 --> 00:17:51,211
ഞാൻ കാണുന്നു.

367
00:17:51,212 --> 00:17:52,810
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

368
00:17:52,811 --> 00:17:54,927
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

369
00:17:55,187 --> 00:17:57,519
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പരുക്കൻ അയൽപക്കമാണ്.

370
00:17:57,520 --> 00:17:59,291
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

371
00:18:00,157 --> 00:18:01,452
അവൻ കൂടുതൽ പരുക്കനാണ്.

372
00:18:13,292 --> 00:18:14,292
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

373
00:18:14,631 --> 00:18:16,056
ആളുകൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

374
00:18:18,606 --> 00:18:19,945
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

375
00:18:21,112 --> 00:18:22,538
- പൂട്ടിയോ?
- അതെ.

376
00:18:29,279 --> 00:18:30,315
അത് ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

377
00:18:31,872 --> 00:18:34,419
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ തകർക്കാൻ കഴിയും!

378
00:18:34,421 --> 00:18:36,969
ജെഡി, ജോങ്-ഹൂൺ തൻ്റെ ധൈര്യം പകർന്നു.

379
00:18:37,402 --> 00:18:38,655
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം...

380
00:18:41,377 --> 00:18:43,753
എന്താ നരകം?!

381
00:18:48,334 --> 00:18:49,334
ജീസ്...

382
00:18:49,458 --> 00:18:51,358
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

383
00:18:53,606 --> 00:18:55,074
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

384
00:18:56,587 --> 00:18:57,604
ഇത് കാര്യങ്ങൾ താറുമാറാക്കുന്നു.

385
00:18:59,957 --> 00:19:01,771
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ ഉടൻ വിളിക്കുക.

386
00:19:06,914 --> 00:19:09,160
സുഹൃത്തേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

387
00:19:10,803 --> 00:19:12,617
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

388
00:19:13,092 --> 00:19:14,215
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

389
00:19:14,519 --> 00:19:16,851
ജെഡി കൊല്ലപ്പെട്ടു, തെണ്ടി.

390
00:19:18,148 --> 00:19:20,869
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

391
00:19:21,302 --> 00:19:22,338
ആദ്യം അടി എങ്ങനെ?

392
00:19:22,339 --> 00:19:24,671
സർ, ഡെപ്യൂട്ടി, ഇത് കഴിയും
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുക.

393
00:19:24,673 --> 00:19:27,307
ക്യാപ്റ്റൻ,
ദയവായി അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

394
00:19:28,475 --> 00:19:29,511
അത് ചെയ്യരുത്.

395
00:19:32,537 --> 00:19:35,517
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാം, പോകൂ.

396
00:19:35,691 --> 00:19:36,295
എന്ത്?

397
00:19:36,296 --> 00:19:38,067
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

398
00:19:38,068 --> 00:19:39,146
പോകൂ, വരൂ, പോകൂ.

399
00:19:39,147 --> 00:19:41,912
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞാൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

400
00:19:43,468 --> 00:19:44,245
സ്വയം തിരിഞ്ഞോ?

401
00:19:44,246 --> 00:19:45,714
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല, പോകൂ.

402
00:19:45,715 --> 00:19:46,578
ഇവിടെ വരൂ!

403
00:19:46,579 --> 00:19:47,270
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

404
00:19:47,271 --> 00:19:48,869
ദൈവമേ!

405
00:19:49,734 --> 00:19:52,455
"Goddammit"? നീ എന്നോട് ശപഥം ചെയ്തോ?

406
00:19:52,456 --> 00:19:53,881
- ഡിറ്റക്ടീവ്!
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

407
00:19:53,882 --> 00:19:56,257
- സഹായം! ദയവായി സഹായിക്കൂ!
- നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

408
00:19:56,258 --> 00:19:57,899
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

409
00:19:57,900 --> 00:20:00,362
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

410
00:20:03,603 --> 00:20:07,145
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കാങ് ഹേ-സാങ് എന്ന വ്യക്തിയോടൊപ്പം!

411
00:20:08,141 --> 00:20:09,392
WHO? കാങ് ഹേ-സാങ്?

412
00:20:10,042 --> 00:20:13,627
ചോയി യോങ്-ഗിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ വശീകരിച്ചു,
ഒരു റിസോർട്ട് ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നവൻ.

413
00:20:13,758 --> 00:20:15,312
ചോയി പണത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

414
00:20:15,615 --> 00:20:20,497
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു ചങ്കായിരുന്നു
എന്നാൽ ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ പണം ചെലവഴിച്ചു!

415
00:20:20,498 --> 00:20:21,498
അതെനിക്ക് തരൂ.

416
00:20:23,264 --> 00:20:24,905
ഇത് $50,000 മാത്രമാണ്.

417
00:20:26,678 --> 00:20:28,534
ഇത് കഷ്ടിച്ച് $90,000 ആണ്.

418
00:20:28,794 --> 00:20:31,386
ഏതാണ് കുറവ്
തലയ്ക്ക് $20,000.

419
00:20:31,517 --> 00:20:33,071
വഴിയില്ല.

420
00:20:33,505 --> 00:20:35,664
അസ്വൈപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

421
00:20:35,665 --> 00:20:37,674
ഞങ്ങൾ ആ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെയെല്ലാം കടന്നുപോയി
ഇതിന് മാത്രമോ?

422
00:20:37,998 --> 00:20:39,163
മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.

423
00:20:39,813 --> 00:20:40,813
മിസ്റ്റർ ജെഡി,

424
00:20:41,109 --> 00:20:44,435
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവർ അമച്വർ ആണ്.

425
00:20:44,739 --> 00:20:45,904
- എന്ത്?
- അമച്വർ?

426
00:20:46,423 --> 00:20:47,719
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിസ്സാരന്മാരായിരിക്കാം.

427
00:20:47,720 --> 00:20:48,972
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ?!

428
00:20:54,850 --> 00:20:57,095
നീയെന്താ ഇപ്പോ പറഞ്ഞേ ?

429
00:20:57,096 --> 00:21:00,638
ചോയിയുടെ പണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

430
00:21:01,504 --> 00:21:03,663
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോയി.

431
00:21:04,398 --> 00:21:05,564
ഫക്കേഴ്സ്.

432
00:21:07,034 --> 00:21:08,934
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

433
00:21:09,669 --> 00:21:11,354
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

434
00:21:11,831 --> 00:21:13,645
- Du-ik, നീ...
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!

435
00:21:13,905 --> 00:21:15,416
നിർത്തൂ!

436
00:21:17,448 --> 00:21:18,448
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?!

437
00:21:18,787 --> 00:21:19,909
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

438
00:21:20,861 --> 00:21:23,064
- അവിടെ നിർത്തുക!
- ഫക്കർ!

439
00:21:23,972 --> 00:21:25,225
ഞങ്ങൾ ഈ ചാറ്റ് തുടരും.

440
00:21:25,830 --> 00:21:27,687
ആ ഫക്കറെ നേടൂ!

441
00:21:39,484 --> 00:21:41,039
ദൈവമേ, നീ!

442
00:21:41,213 --> 00:21:42,723
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

443
00:21:43,589 --> 00:21:45,229
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

444
00:21:46,872 --> 00:21:48,039
എഴുന്നേൽക്കുക!

445
00:21:49,768 --> 00:21:51,192
അവനെ പിടിക്കൂ!

446
00:21:51,237 --> 00:21:52,619
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

447
00:21:56,940 --> 00:21:58,624
പെണ്ണേ!

448
00:22:02,558 --> 00:22:04,112
കഷ്ടം, ഇവിടെ വരൂ!

449
00:22:05,626 --> 00:22:07,267
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

450
00:22:07,613 --> 00:22:10,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

451
00:22:11,372 --> 00:22:12,452
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

452
00:22:12,453 --> 00:22:17,593
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയ്ക്ക് $100,000 നൽകും
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്!

453
00:22:17,594 --> 00:22:18,674
ഫക്ക്...

454
00:22:18,675 --> 00:22:19,192
ഒരു തലയ്ക്ക് $100.000!

455
00:22:19,193 --> 00:22:21,007
യഥാർത്ഥമായതിനായി? ഉറപ്പാണോ?

456
00:22:21,008 --> 00:22:24,723
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ $200,000 ലഭിച്ചു,
കൂടാതെ കുറച്ച് സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും.

457
00:22:24,724 --> 00:22:27,099
അപ്പോൾ എന്താണ് പാസ്‌കോഡ്?!

458
00:22:27,100 --> 00:22:29,044
2963! 2963!

459
00:22:29,045 --> 00:22:31,550
2963? അതാണോ യഥാർത്ഥമായത്?

460
00:22:31,810 --> 00:22:35,871
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് നേരത്തെ കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ.

461
00:22:35,872 --> 00:22:36,872
ക്ഷമിക്കണം.

462
00:22:37,168 --> 00:22:40,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

463
00:22:40,106 --> 00:22:43,605
നമുക്കൊരു റിസോർട്ട് തുറക്കാം
ആ തെണ്ടി ഇല്ലാതെ!

464
00:22:43,606 --> 00:22:44,987
ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.

465
00:22:44,988 --> 00:22:48,098
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

466
00:23:02,574 --> 00:23:04,518
അവൻ മരിച്ചോ?

467
00:23:06,895 --> 00:23:09,055
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

468
00:23:09,229 --> 00:23:11,388
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

469
00:23:11,735 --> 00:23:15,839
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടണം
അവനെ വെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്, കഴുത!

470
00:23:15,840 --> 00:23:17,351
കള്ളൻ, പണം...

471
00:23:19,080 --> 00:23:20,678
എന്ത് പറ്റി?!

472
00:23:29,839 --> 00:23:31,880
ഒരു കുറവ് തല എന്നർത്ഥം
എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ.

473
00:23:44,185 --> 00:23:47,683
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ശരിയായി കുഴിക്കുക, കഴുത!

474
00:23:56,845 --> 00:23:58,615
വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്.

475
00:23:59,135 --> 00:24:02,245
പോലീസുകാർ അയഞ്ഞു,
ജോലി ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്

476
00:24:02,722 --> 00:24:06,869
$200.000 സ്വർണക്കട്ടികളും
ഹോട്ടൽ സേഫിൽ നിന്ന്.

477
00:24:09,030 --> 00:24:10,080
അത്രയേയുള്ളൂ?

478
00:24:11,018 --> 00:24:12,788
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

479
00:24:15,253 --> 00:24:16,289
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

480
00:24:19,184 --> 00:24:20,184
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

481
00:25:08,054 --> 00:25:11,855
മിസ്റ്റർ ചോയി ഇതാ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കൈ,
$500.000 അയയ്ക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

482
00:25:11,856 --> 00:25:12,856
തുടർന്ന്?

483
00:25:14,016 --> 00:25:17,991
2 ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അയാൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി.
ജെഡിയും ഞാനും ഓടി.

484
00:25:18,381 --> 00:25:20,497
കയ്യിൽ പണവുമായി,
അവൻ തിന്മയായി.

485
00:25:21,189 --> 00:25:24,558
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി,
പുരുഷന്മാർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

486
00:25:25,899 --> 00:25:29,709
എന്നെ കൊല്ലാൻ കാങ് തൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

487
00:25:31,818 --> 00:25:32,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

488
00:25:33,072 --> 00:25:35,231
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു!

489
00:25:36,442 --> 00:25:38,127
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

490
00:25:38,128 --> 00:25:39,128
അതെ...

491
00:25:39,424 --> 00:25:42,014
കാങ് ജെഡിയെ കൊന്നിരിക്കണം.

492
00:25:42,534 --> 00:25:44,520
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ
ഞാനും മരിച്ചു.

493
00:25:44,521 --> 00:25:48,366
ദയവായി എന്നെ കൊറിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ, ബോസ്!

494
00:25:48,367 --> 00:25:51,002
ഇപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു

495
00:25:52,385 --> 00:25:53,853
ആദ്യം നമുക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.

496
00:25:54,200 --> 00:25:55,538
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

497
00:25:55,539 --> 00:25:57,310
വിലാസം ഇവിടെ എഴുതുക.

498
00:25:57,311 --> 00:25:58,520
- വിലാസം?
- അതെ.

499
00:25:59,039 --> 00:26:02,149
ഡെപ്യൂട്ടി ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് കാരണമാകും
പലർക്കും തലവേദന.

500
00:26:02,150 --> 00:26:05,735
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
വിലാസം.

501
00:26:06,341 --> 00:26:07,389
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

502
00:26:08,027 --> 00:26:10,920
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതായിരിക്കണം
ലോക്കൽ പോലീസിന് കൈമാറി.

503
00:26:10,921 --> 00:26:13,340
അല്ലെങ്കിൽ നാടുകടത്തും!

504
00:26:13,600 --> 00:26:15,155
അതെ, ദയവായി അത് സംഭവിക്കട്ടെ.

505
00:26:15,156 --> 00:26:15,673
ക്ഷമിക്കണോ?

506
00:26:15,674 --> 00:26:17,661
ദയവായി അവനെ നാടുകടത്തുക!

507
00:26:18,699 --> 00:26:20,513
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

508
00:26:21,637 --> 00:26:23,624
ഗ്യൂംചിയോൺ പോലീസ്

509
00:26:25,742 --> 00:26:28,117
ബോസ്, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:26:28,680 --> 00:26:30,753
എന്തെങ്കിലും തെളിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു കാങ് ഹേ-സാങ്ങിൽ,

511
00:26:33,045 --> 00:26:36,155
കൂടാതെ കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ടും
ഒരു ചോയി യോങ്-ഗിയിൽ.

512
00:26:36,156 --> 00:26:37,926
കാങ് ഹേ-സാങ്, ചോയി യോങ്-ഗി?

513
00:26:39,137 --> 00:26:40,562
മറ്റ് എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ തുടരണോ?

514
00:26:40,563 --> 00:26:41,563
മറ്റൊന്നുമല്ല.

515
00:26:42,464 --> 00:26:43,673
അതിൽ കയറുക.

516
00:26:43,976 --> 00:26:44,976
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

517
00:26:45,403 --> 00:26:46,439
നന്ദി.

518
00:26:46,958 --> 00:26:48,945
അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

519
00:26:49,464 --> 00:26:52,920
പോലീസുകാർക്ക് സഹതാപമില്ല
മറ്റ് പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

520
00:26:52,921 --> 00:26:55,253
ഏകദേശം ഒരു മാസമെടുക്കും
ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

521
00:26:55,815 --> 00:26:58,493
കാങ് മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്യും
അതിനുമുമ്പ്!

522
00:26:58,494 --> 00:27:00,222
പിന്നെ എന്ത് പറ്റും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലല്ല.

523
00:27:00,223 --> 00:27:01,302
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

524
00:27:01,303 --> 00:27:03,290
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

525
00:27:03,766 --> 00:27:05,018
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

526
00:27:05,019 --> 00:27:06,228
എന്തുപോലെ?
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

527
00:27:06,488 --> 00:27:07,351
നാശം!

528
00:27:07,352 --> 00:27:08,431
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

529
00:27:08,605 --> 00:27:11,499
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

530
00:27:11,500 --> 00:27:14,567
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ദയവായി അവനെ തടയൂ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല

531
00:27:15,130 --> 00:27:16,339
കേൾക്കുക.

532
00:27:18,932 --> 00:27:20,228
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

533
00:27:20,229 --> 00:27:21,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

534
00:27:21,914 --> 00:27:23,339
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

535
00:27:23,340 --> 00:27:24,850
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:27:25,112 --> 00:27:26,675
സിയോക്-ദോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല,

537
00:27:28,092 --> 00:27:29,561
എന്നാൽ ഇത് ഗാരിബോംഗ് ജില്ലയല്ല.

538
00:27:30,944 --> 00:27:32,758
ഹേയ്, ഹേയ്!

539
00:27:32,759 --> 00:27:33,795
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

540
00:27:33,796 --> 00:27:35,481
- നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!
- അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

541
00:27:36,000 --> 00:27:37,684
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

542
00:27:37,685 --> 00:27:40,752
ഈ കുത്ത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

543
00:27:41,919 --> 00:27:42,955
കാത്തിരിക്കൂ!

544
00:27:43,086 --> 00:27:45,246
Det. അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

545
00:27:45,419 --> 00:27:47,449
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്?

546
00:27:47,450 --> 00:27:49,048
ഇത് വ്യക്തമായും നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനമാണ്!

547
00:27:49,049 --> 00:27:53,671
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ആളുകൾ, അപ്പോൾ നമ്മൾ അല്ലേ?

548
00:27:53,672 --> 00:27:55,356
സിയോക്-ദോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

549
00:27:55,357 --> 00:27:57,300
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

550
00:28:03,955 --> 00:28:05,164
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

551
00:28:05,641 --> 00:28:07,023
ഞങ്ങളെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

552
00:28:14,628 --> 00:28:17,781
ക്രിസ്തു, ഇവിടെ പോലും ഉണ്ടോ?

553
00:28:19,986 --> 00:28:24,479
നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടം പണിയുകയാണോ?
വേഗം, അത് ശരിയാക്കൂ!

554
00:28:24,480 --> 00:28:25,905
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

555
00:28:26,425 --> 00:28:27,461
അതൊരു പുഴുവാണ്...

556
00:28:27,850 --> 00:28:28,850
നാശം.

557
00:28:32,387 --> 00:28:33,387
എന്താണിത്?

558
00:28:40,338 --> 00:28:41,633
കഷ്ടം!

559
00:28:43,276 --> 00:28:45,781
അത് കണ്ടെത്തി, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

560
00:28:46,128 --> 00:28:47,206
എന്ത്?

561
00:28:48,331 --> 00:28:49,065
വിശുദ്ധ പശു!

562
00:28:49,325 --> 00:28:50,707
എനിക്കും ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കിട്ടി!

563
00:28:51,226 --> 00:28:52,349
മറ്റൊന്ന്?

564
00:28:55,029 --> 00:28:56,107
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്,

565
00:28:56,108 --> 00:28:57,707
ഞാൻ അധികാരികളെ അറിയിക്കും.

566
00:29:12,010 --> 00:29:13,867
ആകെ നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ.

567
00:29:15,509 --> 00:29:17,496
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നു
ഒരു അവധിക്കാലത്ത്.

568
00:29:18,102 --> 00:29:19,009
ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്തു പറ്റി?

569
00:29:19,010 --> 00:29:21,688
കാങ് ഹേ-സാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

570
00:29:22,164 --> 00:29:23,164
എന്ത്?

571
00:29:23,676 --> 00:29:25,490
നീയും ആ തെണ്ടിയുടെ പിന്നാലെയാണോ?

572
00:29:26,052 --> 00:29:27,261
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

573
00:29:28,429 --> 00:29:33,786
രാകു എന്നു പേരുള്ള ഒരു പ്രാദേശിക കൊറിയൻ തെമ്മാടി
കാങ്ങിനെ തിരയുകയായിരുന്നു

574
00:29:34,435 --> 00:29:35,687
ഏകദേശം 3 ദിവസം മുമ്പ്.

575
00:29:36,207 --> 00:29:37,329
രാകുവോ?

576
00:29:37,719 --> 00:29:39,705
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല

577
00:29:40,657 --> 00:29:43,119
- എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
- അത് പരിശോധിച്ച് എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ!

578
00:29:43,120 --> 00:29:44,761
കൊറിയൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

579
00:29:44,762 --> 00:29:47,267
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നിയമമുണ്ടോ?!

580
00:29:47,614 --> 00:29:48,650
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:29:50,638 --> 00:29:52,495
ഇതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

582
00:29:52,885 --> 00:29:54,094
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക!

583
00:29:54,873 --> 00:29:56,153
- എന്ത്? ഹോട്ടൽ?
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

584
00:29:57,681 --> 00:29:59,667
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു...

585
00:29:59,668 --> 00:30:01,655
ഞങ്ങളും പോലീസുകാരാണ്!

586
00:30:01,830 --> 00:30:04,420
നമുക്ക് എങ്ങനെ മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ആളുകൾ കശാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ?!

587
00:30:04,422 --> 00:30:04,896
ക്യാപ്റ്റൻ!

588
00:30:05,114 --> 00:30:06,841
നമുക്കില്ലെങ്കിലും
ഏതെങ്കിലും അധികാരപരിധി...

589
00:30:06,842 --> 00:30:08,742
എളുപ്പം, എളുപ്പം. അവർ
അവരുടെ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

590
00:30:09,132 --> 00:30:10,859
പക്ഷേ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

591
00:30:11,336 --> 00:30:13,236
ഞാനിവിടെ പറഞ്ഞു തരാം,
ദയവായി ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കൂ.

592
00:30:13,237 --> 00:30:15,828
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

593
00:30:16,348 --> 00:30:18,636
എനിക്ക് ഈ ഫക്കർ കിട്ടുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും.

594
00:30:19,545 --> 00:30:23,044
ഞങ്ങൾ അവനെ കോൺസുലേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ,
നമുക്ക് അവനെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റാം.

595
00:30:23,045 --> 00:30:25,939
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

596
00:30:28,575 --> 00:30:29,669
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

597
00:30:42,186 --> 00:30:44,087
അത്രയും ഈർപ്പം..

598
00:30:50,093 --> 00:30:51,605
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

599
00:30:51,606 --> 00:30:52,210
എവിടെ?

600
00:30:52,211 --> 00:30:53,211
ഇവിടെ! ബോസ്!

601
00:30:54,630 --> 00:30:55,666
നമുക്ക് പോകാം.

602
00:30:56,143 --> 00:30:57,481
ഒറ്റയടിക്ക് കണ്ടെത്തുക!

603
00:30:57,741 --> 00:31:00,160
$500,000 ഉണ്ടായിരിക്കണം
പണമായി, അതിനാൽ നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

604
00:31:02,235 --> 00:31:04,179
നീ അവനെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടോ?

605
00:31:04,180 --> 00:31:07,376
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടു.

606
00:31:08,026 --> 00:31:09,753
ഇന്ന് രാവിലെ കാങ് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

607
00:31:10,619 --> 00:31:11,741
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

608
00:31:14,939 --> 00:31:16,019
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

609
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
ശരി...

610
00:31:19,001 --> 00:31:20,081
നന്ദി.

611
00:31:21,421 --> 00:31:22,975
ഇത് ധാരാളം.

612
00:31:25,223 --> 00:31:26,518
ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.

613
00:31:26,519 --> 00:31:29,024
അത് $1 മില്യണിലധികം വരും.

614
00:31:29,544 --> 00:31:30,883
അവൻ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

615
00:31:30,884 --> 00:31:32,481
ആദ്യം പണം തിരികെ അയക്കാം.

616
00:31:33,044 --> 00:31:34,044
ശരി.

617
00:31:35,334 --> 00:31:37,796
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

618
00:31:45,446 --> 00:31:46,568
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

619
00:31:46,569 --> 00:31:47,778
ഒരു ബസ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

620
00:31:49,766 --> 00:31:51,407
കൊള്ളാം, അവരെ നോക്കൂ.

621
00:31:52,142 --> 00:31:54,000
നോക്കൂ, കൊറിയക്കാരുടെ ഒരു കടൽ.

622
00:31:56,248 --> 00:31:58,104
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

623
00:32:00,093 --> 00:32:01,186
ഇവിടെ വരിക!

624
00:32:02,599 --> 00:32:03,375
എന്താണിത്?

625
00:32:03,376 --> 00:32:06,876
എനിക്ക് രാകുവോ റോകുവോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

626
00:32:07,482 --> 00:32:08,518
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

627
00:32:08,821 --> 00:32:11,024
അവരെല്ലാം കൊറിയൻ ഗുണ്ടകളാണ്.

628
00:32:11,111 --> 00:32:12,752
ആൺകുട്ടികളേ, ചുറ്റും കൂടൂ!

629
00:32:13,099 --> 00:32:14,999
ഓ, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

630
00:32:15,346 --> 00:32:17,332
വിട്ട് സ്വയം രക്ഷിക്കൂ
ചില രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

631
00:32:17,895 --> 00:32:18,895
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

632
00:32:19,018 --> 00:32:20,018
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

633
00:32:26,363 --> 00:32:27,363
ചേട്ടാ...

634
00:32:29,864 --> 00:32:31,332
താഴെ നിൽക്കൂ.

635
00:32:31,333 --> 00:32:33,103
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും!

636
00:32:33,925 --> 00:32:35,221
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

637
00:32:46,932 --> 00:32:47,837
നിർത്തുക!

638
00:32:47,838 --> 00:32:49,047
നിലത്തു നിൽക്കുക.

639
00:32:49,265 --> 00:32:52,850
എന്തിനാണ് കൊറിയൻ പോ-പോസ് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:32:53,499 --> 00:32:55,010
നിങ്ങളാണോ ലോക്കൽ പോലീസ്/

641
00:32:55,011 --> 00:32:56,133
നിങ്ങളാണോ രാകു?

642
00:32:56,134 --> 00:32:58,640
ഞാൻ അമ്മേ.

643
00:33:01,060 --> 00:33:02,081
ബോസ്!

644
00:33:03,393 --> 00:33:04,429
നിങ്ങൾ?

645
00:33:04,430 --> 00:33:05,553
ഞാൻ ചീകി.

646
00:33:05,554 --> 00:33:06,763
ചീത്തയാവരുത്!

647
00:33:09,702 --> 00:33:10,702
ഹേയ്!

648
00:33:11,862 --> 00:33:13,182
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത തെണ്ടികളാണ്.

649
00:33:13,418 --> 00:33:16,441
ഇത് വിയറ്റ്നാമാണ്, കൊറിയയല്ല
നീ കള്ളം!

650
00:33:20,807 --> 00:33:23,700
ഫക്ക്, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?

651
00:33:23,701 --> 00:33:25,040
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

652
00:33:25,560 --> 00:33:27,589
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

653
00:33:28,022 --> 00:33:29,448
നിൽക്കൂ!

654
00:33:30,011 --> 00:33:32,126
ആരും അനങ്ങരുത്!

655
00:33:32,127 --> 00:33:34,287
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

656
00:33:37,572 --> 00:33:39,170
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

657
00:33:39,171 --> 00:33:41,892
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

658
00:33:41,893 --> 00:33:42,497
അതെ സർ.

659
00:33:42,498 --> 00:33:43,793
ശരിയായി സംസാരിക്കുക.

660
00:33:44,485 --> 00:33:45,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാങ് ഹേ-സാങ്ങിനായി തിരഞ്ഞത്?

661
00:33:45,825 --> 00:33:48,849
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു,
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

662
00:33:49,109 --> 00:33:51,138
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?!

663
00:33:51,744 --> 00:33:55,330
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ചില മെർക്കുകൾ,
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ!

664
00:33:55,331 --> 00:33:56,410
മെർക്കോ?

665
00:33:57,102 --> 00:33:58,102
അതെ സർ.

666
00:33:58,269 --> 00:33:59,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

667
00:34:01,423 --> 00:34:03,453
അവൻ അവരെ നയിച്ചു.

668
00:34:04,361 --> 00:34:06,391
യോ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

669
00:34:07,429 --> 00:34:08,120
ഞാൻ ചീകി.

670
00:34:08,121 --> 00:34:10,021
ചീത്ത കുരങ്ങാ,
ഇവിടെ വരൂ!

671
00:34:11,793 --> 00:34:13,693
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!
- ഉടൻ കാണാം!

672
00:34:17,367 --> 00:34:18,446
സാർ എവിടെയാണ്?

673
00:34:18,447 --> 00:34:20,736
ഞങ്ങൾ കാങ്ങിൻ്റെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

674
00:34:20,824 --> 00:34:21,989
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

675
00:34:22,164 --> 00:34:25,706
ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിച്ചു
കാങ്ങിൻ്റെ ഫയലുകൾക്കായി

676
00:34:25,707 --> 00:34:29,940
വിചിത്രമായി, ചോയി ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

677
00:34:29,941 --> 00:34:30,941
അതെ?

678
00:34:31,280 --> 00:34:34,909
അവൻ്റെ കുടുംബവുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

679
00:34:34,910 --> 00:34:38,063
ചോയി ചൂൻ-ബേക്ക്,
ജോയിൻ ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ തലവൻ,

680
00:34:38,064 --> 00:34:39,316
അവൻ ഒരു ഗ്ലോറിഫൈഡ് ലോൺ സ്രാക്കാണ്.

681
00:34:39,317 --> 00:34:40,997
ചോയി ചൂൻ-ബേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

682
00:34:42,183 --> 00:34:43,303
അവൻ മിയോങ്‌ഡോങ്ങിൽ കുപ്രസിദ്ധനാണ്,

683
00:34:44,200 --> 00:34:47,483
പ്രധാന ബിസിനസ്സ് ആണ്
കോർപ്പറേഷനുകൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കൽ,

684
00:34:48,045 --> 00:34:51,587
പ്രതിദിന പണമിടപാട് തുക
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വരുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

685
00:34:51,978 --> 00:34:54,655
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
സ്വന്തം മകനെ കാണാതായോ?

686
00:34:54,656 --> 00:34:55,822
ഞാൻ കൂടുതൽ കുഴിക്കണോ?

687
00:34:55,823 --> 00:34:57,464
അതെ, അതിലേക്ക് നോക്കൂ.

688
00:34:57,724 --> 00:34:58,724
ശരി.

689
00:34:59,669 --> 00:35:01,137
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

690
00:35:02,304 --> 00:35:06,364
ചോയിയുടെ അച്ഛനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ കൊല്ലാൻ മെർക്കുകൾ അയച്ചു.

691
00:35:27,452 --> 00:35:28,617
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

692
00:37:08,431 --> 00:37:09,726
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

693
00:38:46,383 --> 00:38:47,383
മരിക്കുക!

694
00:38:56,927 --> 00:38:58,265
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ നിന്നോ?

695
00:39:28,642 --> 00:39:29,851
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തോ?

696
00:39:40,178 --> 00:39:41,387
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

697
00:39:44,284 --> 00:39:45,622
കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

698
00:39:52,320 --> 00:39:54,653
ചോയ്...
ചോയി ചൂൻ-ബേക്ക്!

699
00:39:55,950 --> 00:39:57,203
ചോയി ചൂൻ-ബേക്ക്?

700
00:39:57,592 --> 00:39:59,104
യോങ്-ഗിയുടെ പിതാവ്?

701
00:40:06,796 --> 00:40:09,906
ജോയിൻ ക്യാപിറ്റൽ

702
00:40:15,307 --> 00:40:16,603
മിസ്റ്റർ ചോയി,

703
00:40:18,376 --> 00:40:19,541
ഇതാണ് കാങ് ഹേ-സാങ്.

704
00:40:20,233 --> 00:40:22,004
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

705
00:40:22,437 --> 00:40:24,337
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആളുകളെ അയച്ചോ?

706
00:40:25,072 --> 00:40:27,491
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു

707
00:40:28,227 --> 00:40:30,170
നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

708
00:40:30,388 --> 00:40:34,993
നീ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

709
00:40:35,950 --> 00:40:38,022
ഞാൻ...

710
00:40:39,332 --> 00:40:40,972
നിന്നെ കൊല്ലും.

711
00:40:45,770 --> 00:40:47,670
എന്തിനാ എൻ്റെ പണം എടുത്തത്?

712
00:40:50,177 --> 00:40:51,386
അത് തിരികെ നൽകുക.

713
00:40:51,776 --> 00:40:53,590
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് വരുന്നു.

714
00:41:03,010 --> 00:41:05,040
അവൻ്റെ മര്യാദകൾ വഷളാകുന്നു.

715
00:41:17,658 --> 00:41:19,429
സുഹൃത്തേ, ഒരു നിമിഷം!

716
00:41:20,423 --> 00:41:20,854
എല്ലാം തയ്യാറാണ്!

717
00:41:21,201 --> 00:41:22,799
എന്തിനാ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

718
00:41:23,102 --> 00:41:25,305
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ മറന്നു.

719
00:41:25,306 --> 00:41:26,385
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

720
00:41:29,886 --> 00:41:31,095
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

721
00:41:32,090 --> 00:41:34,941
ഡാങ്, അവന് കാറ്റ് കിട്ടി
ഇതിനകം ഓടിപ്പോയി.

722
00:41:39,522 --> 00:41:40,687
വിശുദ്ധി!

723
00:41:40,688 --> 00:41:41,724
എന്തൊരു നരകമാണ്?

724
00:41:42,201 --> 00:41:43,669
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

725
00:41:45,312 --> 00:41:47,168
ഇവിടെ എത്രപേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്?

726
00:41:47,342 --> 00:41:49,027
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
00:41:52,268 --> 00:41:53,268
ശപിക്കുക..

728
00:42:00,780 --> 00:42:02,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ബാഗുകൾ ഉള്ളത്?

729
00:42:04,237 --> 00:42:07,563
കൊറിയൻ വിനോദസഞ്ചാരികളെ ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു ഈ ഫക്കർ.

730
00:42:09,206 --> 00:42:10,587
ഈ പാസ്പോർട്ടുകൾ നോക്കൂ.

731
00:42:11,064 --> 00:42:12,229
എന്താണിത്?

732
00:42:13,699 --> 00:42:15,513
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, അത് ചോയി യോങ്-ഗിയാണ്

733
00:42:15,946 --> 00:42:17,199
ജീസ്..

734
00:42:30,853 --> 00:42:32,365
തെണ്ടി, ഇങ്ങോട്ട് പോ.

735
00:42:51,205 --> 00:42:52,673
തെണ്ടികൾ...

736
00:42:53,884 --> 00:42:55,481
നിങ്ങൾ കാങ് ഹേ-സാങ്ങാണോ?

737
00:43:02,958 --> 00:43:03,958
പോലീസ്!

738
00:43:05,161 --> 00:43:06,456
അനങ്ങരുത്...

739
00:43:08,790 --> 00:43:09,790
കത്തി താഴെയിടുക.

740
00:43:10,476 --> 00:43:11,900
ഇടൂ, തെണ്ടി!

741
00:43:24,735 --> 00:43:27,543
താഴെയിറങ്ങുക! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

742
00:43:38,563 --> 00:43:39,944
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

743
00:43:58,914 --> 00:43:59,914
ഫക്ക്...

744
00:44:04,055 --> 00:44:05,055
ദൈവമേ!

745
00:44:09,760 --> 00:44:10,925
ക്യാപ്റ്റൻ!

746
00:44:12,698 --> 00:44:14,425
ബാംഗ്! ബാംഗ്!

747
00:44:14,642 --> 00:44:16,240
ചതിക്കൂ...

748
00:44:16,760 --> 00:44:19,092
ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷ്ണം...

749
00:44:21,426 --> 00:44:22,678
തോങ് നാറ്റ് ആർമി ഹോസ്പിറ്റൽ

750
00:44:24,364 --> 00:44:26,394
അതെ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

751
00:44:26,395 --> 00:44:31,838
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിച്ചത് കാരണം
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൊറിയൻ ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു,

752
00:44:31,839 --> 00:44:33,696
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ...

753
00:44:33,697 --> 00:44:36,159
അതെ, നടപടിക്രമം എനിക്കറിയാം,
മിസ്റ്റർ കോൺസുലേറ്റ്, പക്ഷേ...

754
00:44:37,456 --> 00:44:38,104
സിയോക്-ഡോ..

755
00:44:38,105 --> 00:44:40,652
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം, എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്

756
00:44:40,826 --> 00:44:43,763
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

757
00:44:43,764 --> 00:44:47,437
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
സ്വന്തമായി മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും വയ്യ...

758
00:44:47,438 --> 00:44:50,288
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ദൈവമേ!

759
00:44:51,369 --> 00:44:56,899
വഴിയിൽ, എത്രത്തോളം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അടച്ചിടേണ്ടതുണ്ടോ?

760
00:44:57,591 --> 00:44:58,591
ഹേയ്, ഹോങ്-സിയോക്ക്!

761
00:44:58,845 --> 00:45:01,133
നിനക്ക് സുഖമാണോ ബോസ്?
ക്യാപ്റ്റൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

762
00:45:01,394 --> 00:45:04,159
ക്യാപ്റ്റൻ കൊള്ളാം,
Kang-നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

763
00:45:04,160 --> 00:45:07,183
ഇൻ്റലിജൻസ് ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ

764
00:45:07,184 --> 00:45:09,430
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ കൊലപാതക കേസുകളും
കൊറിയൻ ടൂറിസ്റ്റുകൾക്കെതിരെ.

765
00:45:09,431 --> 00:45:11,245
ഫിലിപ്പീൻസ്, കംബോഡിയ മുതലായവ.

766
00:45:11,246 --> 00:45:12,566
നാല് കേസുകളും
കാങ്ങിൻ്റെ MO യോട് സാമ്യമുണ്ട്.

767
00:45:14,271 --> 00:45:17,769
ബന്ധപ്പെടുക, സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക, പിന്നെ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുക,

768
00:45:17,943 --> 00:45:20,275
എന്നാൽ മോചനദ്രവ്യത്തിനു ശേഷവും
അവരാരും തിരികെ വന്നില്ല.

769
00:45:20,493 --> 00:45:21,788
ആകെ എത്ര?

770
00:45:21,789 --> 00:45:23,775
ഇതുവരെ നാലുപേരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

771
00:45:24,295 --> 00:45:25,295
കൂടാതെ, മുതലാളി,

772
00:45:26,282 --> 00:45:29,393
മേധാവി നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ..

773
00:45:29,394 --> 00:45:30,862
ശരി! ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു!

774
00:45:31,251 --> 00:45:33,800
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

775
00:45:34,233 --> 00:45:35,633
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
അവൻ കരയുന്നവനാണ്.

776
00:45:36,912 --> 00:45:39,849
നിന്നോട് ഹോട്ടലിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു...

777
00:45:40,238 --> 00:45:41,238
അയ്യോ മനുഷ്യാ..

778
00:45:41,707 --> 00:45:44,515
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നാടുകടത്തുകയാണ്.

779
00:45:45,855 --> 00:45:46,417
എന്ത്?

780
00:45:46,418 --> 00:45:49,225
അധികാരികൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

781
00:45:49,226 --> 00:45:50,219
ഒരു നിമിഷം..

782
00:45:50,220 --> 00:45:51,471
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

783
00:45:51,472 --> 00:45:53,805
കാങ്ങിനെ ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം!

784
00:45:53,807 --> 00:45:55,965
Det. അമ്മേ, ദയവായി.

785
00:45:56,918 --> 00:45:58,818
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് കാരണം?

786
00:45:58,819 --> 00:46:01,065
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകുകയാണ്
മറ്റാരുടെയോ രാജ്യം?

787
00:46:01,411 --> 00:46:04,262
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്/

788
00:46:05,256 --> 00:46:07,200
ഒരു ദുഷ്ടനെ പിടിക്കണം!

789
00:46:07,417 --> 00:46:10,440
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം,
അവനില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല!

790
00:46:10,441 --> 00:46:11,441
ഒരിക്കലുമില്ല!

791
00:46:12,429 --> 00:46:13,379
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

792
00:46:13,380 --> 00:46:15,971
ഞാൻ വിടില്ല. എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്.

793
00:46:16,318 --> 00:46:17,398
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

794
00:46:17,700 --> 00:46:18,700
ഓ, അതെ.

795
00:46:19,429 --> 00:46:21,113
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ആ പൊക്കക്കാരനെ...

796
00:46:27,769 --> 00:46:28,769
എന്ത്?

797
00:46:29,324 --> 00:46:31,180
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

798
00:46:32,089 --> 00:46:34,464
കൊറിയൻ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
കസ്റ്റഡിയിൽ ഓടിപ്പോയി!

799
00:46:34,465 --> 00:46:36,150
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം!

800
00:46:36,929 --> 00:46:38,872
ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്!

801
00:46:52,268 --> 00:46:53,865
അമ്മച്ചി..

802
00:46:54,990 --> 00:46:57,884
ബഡ്ഡി, എവിടെയാണ് കാങ് ഹേ പാടിയത്?

803
00:46:59,570 --> 00:47:02,334
നിങ്ങൾ വീഴ്ച്ച എടുക്കുമോ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ എട്ട് മൃതദേഹങ്ങൾക്കോ?

804
00:47:03,848 --> 00:47:06,440
ലോക്കൽ പോലീസ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.

805
00:47:08,255 --> 00:47:09,334
സുഹൃത്തേ!

806
00:47:10,199 --> 00:47:12,272
കാങ് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

807
00:47:13,656 --> 00:47:15,902
ഞാൻ നിന്നെ നാട്ടിലെത്തിക്കും.

808
00:47:18,712 --> 00:47:20,222
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ!

809
00:47:20,699 --> 00:47:22,599
നിങ്ങളെ വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തും!

810
00:47:23,637 --> 00:47:24,933
അവനെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

811
00:47:24,934 --> 00:47:26,056
കഫുകൾ ആവശ്യമില്ല!

812
00:47:26,057 --> 00:47:27,957
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എൽ പോകില്ല!

813
00:47:27,958 --> 00:47:30,377
നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

814
00:47:30,378 --> 00:47:31,587
- സിയോക്-ഡോ!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

815
00:47:31,588 --> 00:47:33,271
അത് ചെയ്യരുത്, വരൂ!

816
00:47:33,748 --> 00:47:36,037
ശരി, നമുക്ക് പോകണം!

817
00:47:36,038 --> 00:47:37,074
- പോകൂ!
- നമ്മൾ ചെയ്യണം!

818
00:47:37,075 --> 00:47:38,456
- എവിടെ പോകുക?
- കൊറിയയിലേക്ക്!

819
00:47:38,457 --> 00:47:39,061
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?

820
00:47:39,062 --> 00:47:41,352
ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തുന്നു,
ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തണം!

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,345
ഞങ്ങൾ?

822
00:47:42,347 --> 00:47:43,815
അതെ, നിയമം അനുസരിക്കുക!

823
00:47:43,816 --> 00:47:45,284
ഞങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

824
00:47:45,587 --> 00:47:47,013
അവർ സഹകരിക്കും.

825
00:47:47,014 --> 00:47:48,827
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകാം!

826
00:47:48,828 --> 00:47:50,339
ഞങ്ങൾ, കൊറിയ, വേഗത, വേഗത!

827
00:47:50,989 --> 00:47:52,672
ശരി, പോകാം, പോകാം!

828
00:47:52,846 --> 00:47:54,790
- നമുക്ക് പോകണം.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

829
00:47:54,791 --> 00:47:56,086
നമുക്ക് കാങ്ങിനെ പിടിക്കണം!

830
00:47:56,779 --> 00:47:58,635
അവൻ കൊറിയയിലാണ്
ചോയി ചൂൻ-ബേക്കിനെ കാണാൻ.

831
00:47:59,717 --> 00:48:00,796
നമുക്ക് പോകാം!

832
00:48:04,426 --> 00:48:05,030
ഹേ ബോസ്.

833
00:48:05,334 --> 00:48:07,104
ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു

834
00:48:07,105 --> 00:48:08,271
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- അതെ, ഇവിടെ.

835
00:48:08,920 --> 00:48:11,338
ക്യാപ്റ്റൻ, നോക്കൂ.

836
00:48:11,339 --> 00:48:12,375
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്.

837
00:48:12,376 --> 00:48:16,696
എന്നെ ഡസൻ കണക്കിന് പതിയിരുന്ന് വീഴ്ത്തി
വടിവാളുകളുള്ള ചീത്തകളുടെ.

838
00:48:16,697 --> 00:48:17,518
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

839
00:48:17,519 --> 00:48:19,592
വിശ്രമിക്കൂ... എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

840
00:48:19,593 --> 00:48:22,098
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
മേധാവിയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

841
00:48:22,099 --> 00:48:24,127
- ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ...
- ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ലഗേജ് നൽകുക.

842
00:48:24,128 --> 00:48:25,554
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങാം.

843
00:48:25,555 --> 00:48:26,979
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

844
00:48:27,498 --> 00:48:29,485
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് വഹിക്കണം,
ഹേയ്, ഡോങ്-ഗ്യുൻ!

845
00:48:29,486 --> 00:48:31,041
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കൈകൾ!

846
00:48:31,344 --> 00:48:33,590
ചുറ്റും പറക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

847
00:48:33,591 --> 00:48:35,491
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

848
00:48:35,492 --> 00:48:39,985
ഹോങ്-സിയോക്കും പുതുമുഖങ്ങളും
കള്ളക്കടത്ത് കപ്പലുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു,

849
00:48:40,635 --> 00:48:42,708
അവൻ കടത്തിവിടും, അല്ലേ?

850
00:48:42,709 --> 00:48:44,004
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

851
00:48:44,264 --> 00:48:46,769
ക്യാപ്റ്റൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

852
00:48:48,499 --> 00:48:51,349
ആ കിരാതൻ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

853
00:48:51,350 --> 00:48:52,688
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പോലീസുകാരനെ കുത്താൻ കഴിയും?

854
00:48:54,375 --> 00:48:56,362
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

855
00:49:12,263 --> 00:49:13,688
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏത് നിലയിലാണ്?

856
00:49:14,034 --> 00:49:15,287
മൂന്നാം നില

857
00:49:15,461 --> 00:49:16,280
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

858
00:49:16,281 --> 00:49:18,009
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി തരാം...

859
00:49:18,010 --> 00:49:18,916
ഡെലിവറി!

860
00:49:18,917 --> 00:49:21,379
ആ ആളുകൾ എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നില്ല!

861
00:49:21,380 --> 00:49:22,243
ഞാൻ എവിടെ വയ്ക്കണം?

862
00:49:22,244 --> 00:49:23,669
അവിടെ വെച്ചാൽ മതി!

863
00:49:24,145 --> 00:49:26,132
സർ! സർ!

864
00:49:28,337 --> 00:49:30,410
നരകം...

865
00:49:35,640 --> 00:49:36,640
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

866
00:49:40,306 --> 00:49:42,293
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തലകീഴായി മാറ്റും.

867
00:49:43,373 --> 00:49:46,700
ഇതാ ഇത് കഴിക്കൂ. അദ്ദേഹം ഉത്തരവിടുക പോലും ചെയ്തു
മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി.

868
00:49:46,701 --> 00:49:48,903
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഇതെല്ലാം ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

869
00:49:52,059 --> 00:49:53,829
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

870
00:49:53,830 --> 00:49:55,428
ജിപിഎസിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

871
00:49:55,429 --> 00:49:56,983
എല്ലാം തിരയാവുന്നതാണ്.

872
00:49:57,459 --> 00:49:58,459
ആസ്ഹോൾ!

873
00:49:59,447 --> 00:50:02,082
നിയമവിരുദ്ധമായ വിദേശി, ഇരിക്കൂ
വരൂ ഇരിക്കൂ.

874
00:50:02,342 --> 00:50:05,971
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം നിയമവിധേയനായിരുന്നു,
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചതുമുതൽ,

875
00:50:06,231 --> 00:50:08,088
ഞാൻ നിയമപരമായ ജോലി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

876
00:50:08,348 --> 00:50:11,501
അനധികൃത വിദേശികൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നിയമപരമാണോ?

877
00:50:11,502 --> 00:50:13,445
മതി, നമുക്ക് സമയമില്ല,

878
00:50:13,922 --> 00:50:16,816
ഏതെങ്കിലും പാത്രങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഇൻ്റൽ തരൂ
ചൈനയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

879
00:50:17,638 --> 00:50:19,625
ഞാൻ ആ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ച് പണ്ടേ!

880
00:50:20,231 --> 00:50:23,038
നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ മര്യാദയില്ലാത്ത മോഫോ.

881
00:50:24,119 --> 00:50:26,841
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

882
00:50:28,225 --> 00:50:29,261
ഇവിടെ.

883
00:50:31,076 --> 00:50:32,026
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

884
00:50:32,027 --> 00:50:33,027
വരുന്നില്ലേ?

885
00:50:33,410 --> 00:50:35,352
ഞാൻ അതേ ജംഗ് ഐസു അല്ല
മുമ്പ് മുതൽ!

886
00:50:36,089 --> 00:50:37,125
ഒന്ന്.

887
00:50:38,465 --> 00:50:41,834
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിച്ചാൽ,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ എടുക്കില്ല!

888
00:50:42,138 --> 00:50:43,138
രണ്ട്.

889
00:50:55,661 --> 00:50:56,661
അതെ...

890
00:50:58,081 --> 00:51:01,062
അങ്ങനെ എന്തും വന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ?

891
00:51:03,439 --> 00:51:05,339
ശരി, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

892
00:51:06,723 --> 00:51:07,723
ആരായിരുന്നു അത്?

893
00:51:08,538 --> 00:51:10,524
ക്യാപ്റ്റൻ വൺ-ഐ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്

894
00:51:10,525 --> 00:51:13,030
നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു കളി അവനാണ്
ചൈനയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

895
00:51:13,031 --> 00:51:14,370
നായകൻ കിം ജിയോ-ബം

896
00:51:14,371 --> 00:51:17,654
അവൻ ഒരു പുതിയ പാത്രം പറഞ്ഞു
ഗൂങ്‌പ്യോങ് തുറമുഖത്ത് എത്തി.

897
00:51:17,655 --> 00:51:19,511
- Hong-seok-നെ വിളിക്കുക.
- വിളിക്കുന്നു.

898
00:51:21,328 --> 00:51:22,925
Hong-seok, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

899
00:51:23,099 --> 00:51:26,382
Goongpyongport ലേക്ക് പോകുക
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഫൂട്ടേജുകളും നേടുക.

900
00:51:26,686 --> 00:51:27,686
അതെ, ഒരു സെക്കൻ്റ്.

901
00:51:30,531 --> 00:51:31,531
ഒപ്പം?!

902
00:51:32,173 --> 00:51:33,512
അത്രയേയുള്ളൂ!

903
00:51:33,513 --> 00:51:34,513
അത്രയേയുള്ളൂ.

904
00:51:34,896 --> 00:51:37,141
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക!

905
00:51:37,142 --> 00:51:39,604
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടച്ച് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

906
00:51:40,253 --> 00:51:41,419
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

907
00:51:43,407 --> 00:51:45,912
കുട്ടൻ!

908
00:51:48,722 --> 00:51:50,492
- നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല സർ.

909
00:51:52,567 --> 00:51:54,900
എന്തൊരു പൊട്ടൻ...

910
00:51:57,018 --> 00:51:59,220
ഗ്യൂംചിയോൺ പോലീസ്

911
00:51:59,221 --> 00:52:01,899
GOONGPYUNGMART CAM ♪3

912
00:52:02,678 --> 00:52:03,758
ഇത് എവിടെയാണ്?

913
00:52:03,759 --> 00:52:07,344
തുറമുഖത്തിന് പിന്നിലെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം,
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല

914
00:52:08,642 --> 00:52:09,807
അടുത്തത് പരിശോധിക്കുക.

915
00:52:13,438 --> 00:52:14,906
- സാർ.
- എന്ത്?

916
00:52:17,413 --> 00:52:20,134
ഈ മനുഷ്യൻ സംശയാസ്പദമാണ്,
അവൻ ടയറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

917
00:52:20,481 --> 00:52:21,560
ഒരുപക്ഷേ കാറിൻ്റെ കീകൾക്കായി?

918
00:52:22,209 --> 00:52:23,979
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

919
00:52:23,980 --> 00:52:24,980
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

920
00:52:25,363 --> 00:52:26,363
അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക

921
00:52:27,308 --> 00:52:28,308
നമുക്ക് നോക്കാം

922
00:52:29,555 --> 00:52:30,555
നിർത്തുക.

923
00:52:30,851 --> 00:52:31,851
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക

924
00:52:33,054 --> 00:52:34,436
2608251...

925
00:52:34,437 --> 00:52:35,862
അതെ, അത് അവനാണ്.

926
00:52:36,122 --> 00:52:38,497
- അതിനായി ഒരു APB അയയ്ക്കുക.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ കഴുതയാക്കി.

927
00:52:48,524 --> 00:52:51,634
ചെയർമാൻ, കാങ്ങിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
കൊറിയയിൽ പ്രവേശിച്ചു

928
00:52:52,283 --> 00:52:54,053
കുറച്ച് മെർക്സുകൾ കൂടി നേടൂ.

929
00:52:54,444 --> 00:52:55,868
അവരെ വിദേശത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

930
00:52:56,821 --> 00:53:00,880
അവർക്ക് 2 വലിയ മുൻകൂറായി നൽകുക,
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മറ്റൊരു 2 പേരും.

931
00:53:00,882 --> 00:53:03,042
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

932
00:53:03,690 --> 00:53:05,072
അതെ, ചെയർമാൻ.

933
00:53:25,208 --> 00:53:27,281
കൊറിയൻ പോലീസുകാരായിരുന്നു
വിയറ്റ്നാമിൽ കുത്തേറ്റു

934
00:53:27,282 --> 00:53:30,782
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ അത് അടുക്കുന്നു
മാധ്യമങ്ങളോടൊപ്പം.

935
00:53:31,474 --> 00:53:33,590
ശരി, പോകൂ.

936
00:53:37,782 --> 00:53:38,991
മാ സിയോക്-ദോ!

937
00:53:38,992 --> 00:53:41,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ലോ പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

938
00:53:41,887 --> 00:53:44,564
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
എന്നോട് വഴക്കിടാൻ, അല്ലേ?

939
00:53:44,738 --> 00:53:47,243
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞാൻ ഒരു പെർപ്പിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

940
00:53:48,454 --> 00:53:50,441
എന്തിനാ ശ്രമിച്ചത്
അവിടെ ഒരു പെർപ്പിനെ പിടിക്കാൻ?!

941
00:53:50,443 --> 00:53:52,169
അവർക്ക് അവിടെയും പോലീസുകാരെ കിട്ടി!

942
00:53:52,430 --> 00:53:56,232
നീയും ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ,

943
00:53:56,233 --> 00:53:58,608
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തീ കത്തിച്ചു,
ഒരു തോക്കും വെടിവച്ചു!

944
00:53:58,825 --> 00:54:01,287
ഞാൻ ഒന്നും വെടിവെച്ചില്ല,
അതു തകർത്തു.

945
00:54:02,455 --> 00:54:05,607
എന്തിനാണ് ഇത് കൈമാറുന്നത്
വിദേശകാര്യങ്ങളിലേക്കോ?

946
00:54:05,608 --> 00:54:08,676
ഞങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്
സുരക്ഷാ ക്യാമറ തെളിവുകൾ സഹിതം,

947
00:54:08,677 --> 00:54:10,447
നിനക്കെങ്ങനെ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കൈമാറാൻ കഴിയും?

948
00:54:10,448 --> 00:54:10,965
അതെ!

949
00:54:11,139 --> 00:54:12,651
ഇതിൽ ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്!

950
00:54:12,867 --> 00:54:15,071
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല!

951
00:54:15,806 --> 00:54:18,570
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ശക്തിയില്ലാത്ത,
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

952
00:54:21,336 --> 00:54:26,088
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് വായിച്ചില്ല
വീണ്ടും നന്നായി ശരിയാണോ?

953
00:54:26,176 --> 00:54:27,212
- വീണ്ടും?!
- അതെ!

954
00:54:27,213 --> 00:54:28,379
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

955
00:54:29,459 --> 00:54:30,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

956
00:54:30,454 --> 00:54:35,162
ജീസ്, ആകെ നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ
വിയറ്റ്നാമിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

957
00:54:35,552 --> 00:54:39,828
കാണാതായ കൊറിയൻ ടൂറിസ്റ്റ് കേസുകളിൽ
ഫിലിപ്പീൻസിലും കംബോഡിയയിലും,

958
00:54:39,829 --> 00:54:41,989
അവരിൽ നാലുപേരെ കാങ് സംശയിക്കുന്നു!

959
00:54:41,990 --> 00:54:42,507
നാല്!

960
00:54:42,508 --> 00:54:44,841
ഈ ആൾ സ്വന്തം ക്ലാസ്സിൽ ആണ്!

961
00:54:44,843 --> 00:54:47,087
അതുകൊണ്ടാണ് വിദേശകാര്യങ്ങൾ
ഏറ്റെടുക്കുന്നു!

962
00:54:47,089 --> 00:54:49,940
അത് അവസാനിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ വിളി ശരിയായതാണ്.

963
00:54:50,243 --> 00:54:51,582
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

964
00:54:51,583 --> 00:54:55,168
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
തൻ്റെ മകൻ്റെ മരണത്തിന്,

965
00:54:55,169 --> 00:54:59,187
ചോയിയുടെ പിതാവ് കൊറിയൻ മെർക്കുകൾ അയച്ചു
കാംഗിനെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും കൊല്ലാൻ!

966
00:54:59,403 --> 00:55:01,908
എന്നാൽ കാങ് അവരെ പോലും കൊന്നു,

967
00:55:01,909 --> 00:55:04,069
അവൻ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചോയി ചൂൻ-ബേക്ക്!

968
00:55:04,070 --> 00:55:07,439
കാങ് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ചോയി വെറുതെ നിൽക്കുമോ?

969
00:55:07,699 --> 00:55:08,699
ഭ്രാന്ത് അല്ലേ?

970
00:55:09,039 --> 00:55:10,039
അത് ഉറപ്പാണ്.

971
00:55:10,249 --> 00:55:12,236
ചോയി ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ അയക്കും,

972
00:55:12,712 --> 00:55:14,223
സിയോൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിലായി മാറും!

973
00:55:14,440 --> 00:55:16,513
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ ആയിരിക്കും.

974
00:55:16,514 --> 00:55:18,803
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

975
00:55:18,804 --> 00:55:19,495
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

976
00:55:19,496 --> 00:55:20,964
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ഇരട്ട മരിച്ചു!

977
00:55:21,224 --> 00:55:21,569
അങ്ങനെ മരിച്ചു.

978
00:55:21,570 --> 00:55:23,340
- ഹെഡ് പോലീസ് ആയി!
- അതിനാൽ തല.

979
00:55:23,341 --> 00:55:26,278
അത് റിപ്പോർട്ടിൽ കിട്ടിയോ?
ആ ചാണകം ആരാധകനെ തല്ലുമോ?

980
00:55:26,279 --> 00:55:30,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!

981
00:55:30,211 --> 00:55:32,154
റിപ്പോർട്ട് നന്നായി വായിക്കുക

982
00:55:34,187 --> 00:55:36,087
എനിക്ക് അവ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നിർത്താം.

983
00:55:36,088 --> 00:55:37,512
ഈ കേസ് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക!

984
00:55:37,514 --> 00:55:39,413
ഒരാഴ്ച! നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

985
00:55:39,717 --> 00:55:40,970
ഒരാഴ്ച!
ഒരാഴ്ച!

986
00:55:41,230 --> 00:55:42,525
കൊള്ളാം! ഒരാഴ്ച!

987
00:56:04,865 --> 00:56:08,450
നിങ്ങളാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്
ആരാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?

988
00:56:10,395 --> 00:56:11,475
അതെ, മാഡം.

989
00:56:15,753 --> 00:56:17,048
നന്ദി.

990
00:56:18,994 --> 00:56:20,462
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ താമസിക്കൂ.

991
00:56:21,760 --> 00:56:22,760
അതെ, മാഡം.

992
00:56:27,636 --> 00:56:28,636
അവൾ അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാണ്.

993
00:56:29,320 --> 00:56:32,042
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവൻ്റെ ആദ്യത്തോടൊപ്പം,

994
00:56:32,302 --> 00:56:33,862
ചോയി യോങ്-ഗിയും
അവൻ്റെ ഏക സന്തതി ആയിരുന്നു.

995
00:56:36,408 --> 00:56:37,832
അവൻ മെർക്സ് അയച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

996
00:56:37,833 --> 00:56:38,833
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

997
00:56:40,469 --> 00:56:42,412
ഇതൊരു ഗ്യാങ്സ്റ്റർ സോസേജ് പാർട്ടിയാണ്.

998
00:56:43,062 --> 00:56:44,184
അതെ, തീർച്ചയായും.

999
00:56:45,438 --> 00:56:46,863
മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.

1000
00:56:47,252 --> 00:56:49,196
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് സ്റ്റൈപ്പൻഡ് ലഭിക്കുമോ?

1001
00:56:49,499 --> 00:56:52,135
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ? ഡംബാസ്

1002
00:56:53,086 --> 00:56:55,202
എത്ര മാസം ധനസഹായം നൽകി?

1003
00:56:55,376 --> 00:56:58,140
60 മാസം. എനിക്ക് 59 ബാക്കി.

1004
00:56:58,573 --> 00:57:01,942
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ,
പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

1005
00:57:03,412 --> 00:57:04,060
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1006
00:57:04,061 --> 00:57:05,183
ഇതൊരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് കാറല്ലേ?

1007
00:57:05,184 --> 00:57:07,344
അതെ, ഡോങ്-ഗ്യുൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1008
00:57:09,462 --> 00:57:11,362
- നിങ്ങളുടെ കീകൾ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1009
00:57:11,536 --> 00:57:14,127
ഡോങ്-ഗ്യുൻ കാങ്ങിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

1010
00:57:14,128 --> 00:57:15,121
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1011
00:57:15,122 --> 00:57:18,016
ഇല്ല, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ചോയിയെ കാണൂ.

1012
00:57:18,017 --> 00:57:20,003
ഒപ്പം റൂക്കി, വാച്ച്
ക്യാമറകൾ നന്നായി, മനസ്സിലായോ?

1013
00:57:20,004 --> 00:57:20,652
അതെ സർ.

1014
00:57:20,653 --> 00:57:22,467
- നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ അവനു കൊടുക്കൂ, വേഗം.
- എൻ്റെ താക്കോൽ?

1015
00:57:22,468 --> 00:57:24,929
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് തരൂ,
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാർ ഇഷ്ടമാണ്, ഒരു USB.

1016
00:57:26,443 --> 00:57:27,825
ഇത് എസ്‌യുവിയാണ്...

1017
00:57:35,690 --> 00:57:37,763
നാശം, പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1018
00:57:46,578 --> 00:57:47,578
ബോസ്.

1019
00:57:47,874 --> 00:57:49,083
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1020
00:57:49,084 --> 00:57:51,416
കാങ് വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.

1021
00:57:51,763 --> 00:57:54,830
അയാൾ വാഹനം തുടച്ചു
കളയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1022
00:57:55,350 --> 00:57:56,947
സമീപത്ത് സുരക്ഷാ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.

1023
00:57:57,726 --> 00:57:59,151
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1024
00:58:19,677 --> 00:58:21,879
അവർ നിൽക്കുകയാണ്
താഴ്ന്ന പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

1025
00:58:22,139 --> 00:58:24,861
അവർ ട്രയാഡ് ചെയർമാൻ ജുവിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണോ?

1026
00:58:24,862 --> 00:58:26,718
അതെ, അവ ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

1027
00:58:26,719 --> 00:58:29,138
ഇത്തവണ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
നീ ആദ്യം മരിക്കും.

1028
00:58:29,139 --> 00:58:30,139
അതെ സർ.

1029
00:58:32,077 --> 00:58:34,150
ചെയർമാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു, സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ.

1030
00:58:44,435 --> 00:58:45,989
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

1031
00:58:48,021 --> 00:58:49,144
പകർത്തുക.

1032
00:58:52,515 --> 00:58:53,594
നമുക്ക് പോകാം.

1033
00:58:58,607 --> 00:58:59,902
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1034
00:59:01,199 --> 00:59:02,754
ആരാണ് ആ തെണ്ടികൾ?

1035
00:59:16,107 --> 00:59:18,137
ഒരു സാമ്യവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല...

1036
00:59:26,348 --> 00:59:27,771
ഞാൻ കാങ് ഹേ-സാങ് ആണ്.

1037
00:59:27,989 --> 00:59:28,989
ചേട്ടാ!

1038
00:59:38,142 --> 00:59:39,265
മരിക്കുക!

1039
00:59:51,580 --> 00:59:53,394
മരിക്കൂ, നീ ചത്തൂ!

1040
01:00:13,185 --> 01:00:14,956
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1041
01:00:15,648 --> 01:00:17,030
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

1042
01:00:17,765 --> 01:00:19,709
ചെയർമാനെ ശരിയായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക,

1043
01:00:19,882 --> 01:00:22,215
നമുക്ക് കാങ് ഹേ-സാങ്ങിനെ കൊല്ലണം.

1044
01:00:23,900 --> 01:00:26,881
ഇത് ഒരാൾ മാത്രം,
ഇത് വേഗം തീരും.

1045
01:00:35,524 --> 01:00:36,862
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1046
01:00:57,257 --> 01:00:58,552
ഇങ്ങു വാ.

1047
01:01:19,813 --> 01:01:21,108
കുറെ നാളായി.

1048
01:01:22,102 --> 01:01:23,787
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢികൾ?

1049
01:01:25,041 --> 01:01:26,552
അവർക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുക.

1050
01:01:33,596 --> 01:01:35,626
എന്താണത്?

1051
01:01:37,485 --> 01:01:38,485
വിഡ്ഢിത്തം!

1052
01:01:39,430 --> 01:01:41,762
ഹോങ്-സിയോക്ക്! B1!

1053
01:01:41,763 --> 01:01:43,619
ചോയിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1054
01:01:46,299 --> 01:01:47,379
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1055
01:01:48,071 --> 01:01:49,071
ഷിറ്റ്!

1056
01:01:56,626 --> 01:01:58,657
B1! ഇക്വസ്! ഇക്വസ്!

1057
01:01:59,133 --> 01:02:02,156
മോനേ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1058
01:02:09,114 --> 01:02:10,150
നിർത്തൂ...

1059
01:02:16,978 --> 01:02:18,316
സുഖമാണോ?

1060
01:02:18,317 --> 01:02:19,656
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ കിട്ടിയോ?

1061
01:02:19,681 --> 01:02:20,717
അതെ...

1062
01:02:24,625 --> 01:02:26,310
ക്യാമറ ഓണാണോ?

1063
01:02:26,613 --> 01:02:28,125
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1064
01:02:29,249 --> 01:02:31,841
അവൻ്റെ തല നാളെ വീഴും.

1065
01:02:32,576 --> 01:02:33,576
ഇവിടെ.

1066
01:02:33,916 --> 01:02:34,916
ശരി.

1067
01:02:37,805 --> 01:02:39,705
നാളെയോടെ $2 മില്യൺ തയ്യാറായിരിക്കുക.

1068
01:02:40,008 --> 01:02:41,476
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

1069
01:02:46,014 --> 01:02:48,736
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എപ്പോഴാണ് ലഭിച്ചത്?

1070
01:02:50,853 --> 01:02:52,926
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കൊറിയർ വഴി.

1071
01:02:58,112 --> 01:02:59,926
- അൽപ്പം റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
- ശരി.

1072
01:03:02,131 --> 01:03:03,131
- അവർ സഹോദരന്മാരാണോ?
- അതെ.

1073
01:03:05,458 --> 01:03:07,272
കരാർ കൊലപാതകം, സായുധ കൊള്ള...

1074
01:03:07,273 --> 01:03:11,420
ഇത്തരക്കാരെ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1075
01:03:12,198 --> 01:03:15,439
അവർ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു
വാറൻ സഹിതം, അവരുടെ അറസ്റ്റിന് ടി.എസ്

1076
01:03:15,440 --> 01:03:18,074
അവർ ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ റഡാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കൊറിയൻ കൊലപാതക കേസിൽ.

1077
01:03:18,378 --> 01:03:19,759
ഞാൻ അവരുടെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു,

1078
01:03:19,760 --> 01:03:23,216
ഫിലിപ്പീൻസിലെ അവരുടെ താമസവും
6 മാസങ്ങൾ കൊണ്ട് കാംഗുമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1079
01:03:25,939 --> 01:03:28,444
അടുത്ത് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നോ
കാർ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1080
01:03:30,735 --> 01:03:32,851
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണയും ലഭിക്കുന്നില്ല,

1081
01:03:32,852 --> 01:03:36,870
അതിനാൽ ഇൽസാനിലേക്ക് പോയി ചുറ്റും നോക്കുക
അവിടെ പട്രോളിംഗുമായി.

1082
01:03:36,871 --> 01:03:38,382
മനസ്സിലായി.

1083
01:03:45,340 --> 01:03:46,981
നമുക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമാണോ?

1084
01:03:47,154 --> 01:03:49,400
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ,
ഞങ്ങൾ ഹുക്കിൽ ആയിരിക്കും.

1085
01:03:49,920 --> 01:03:51,778
സമയമില്ല.

1086
01:03:52,427 --> 01:03:57,524
അവനും യോങ്-ഗിയും ഇല്ലായിരിക്കാം
ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കുക, പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1087
01:03:59,211 --> 01:04:00,851
ദയവായി എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

1088
01:04:04,223 --> 01:04:05,907
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1089
01:04:07,334 --> 01:04:09,104
അപ്പോൾ കാര്യം..

1090
01:04:09,797 --> 01:04:11,827
മോചനദ്രവ്യം കൈമാറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1091
01:04:11,871 --> 01:04:14,376
ഒരിക്കൽ അയാൾ അത് വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു
അത് കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്.

1092
01:04:14,593 --> 01:04:16,666
മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുരക്ഷ.

1093
01:04:16,667 --> 01:04:19,777
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യണം
വ്യക്തിപരമായി വ്യാപാരം നടത്തുക,

1094
01:04:19,951 --> 01:04:22,067
നീ അവനെ വശീകരിക്കണം.

1095
01:04:22,241 --> 01:04:24,617
പണിയെടുക്കരുത്
ഫോണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1096
01:04:24,618 --> 01:04:26,906
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ നയിക്കും...

1097
01:04:27,729 --> 01:04:29,239
നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1098
01:04:29,240 --> 01:04:30,880
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
വേറെ വഴിയില്ല.

1099
01:04:36,068 --> 01:04:37,406
ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു, അത് അവനാണ്!

1100
01:04:37,407 --> 01:04:38,407
തയ്യാറാകൂ!

1101
01:04:39,136 --> 01:04:40,907
- നിശ്ശബ്ദത, നിശബ്ദത!
- ഒരു നിമിഷം.

1102
01:04:41,728 --> 01:04:43,154
ഒന്ന്, രണ്ട്,

1103
01:04:43,414 --> 01:04:44,060
മൂന്ന്.

1104
01:04:44,192 --> 01:04:45,192
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

1105
01:04:50,111 --> 01:04:51,111
ഹലോ?

1106
01:04:51,278 --> 01:04:52,919
ഇതാണ് കാങ് ഹേ-സാങ്.

1107
01:04:54,431 --> 01:04:57,067
ഇത് സുഗമമായി നടക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1108
01:04:57,802 --> 01:04:58,881
പണം തയ്യാറാണോ?

1109
01:04:59,616 --> 01:05:01,992
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

1110
01:05:02,253 --> 01:05:03,504
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
- എന്ത്?

1111
01:05:03,981 --> 01:05:04,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $2 മില്യൺ നൽകേണ്ടത്?

1112
01:05:06,357 --> 01:05:07,357
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1113
01:05:07,912 --> 01:05:08,733
അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1114
01:05:08,734 --> 01:05:09,770
ചേട്ടാ.

1115
01:05:10,289 --> 01:05:12,664
അതിനുശേഷവും നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു
മോചനദ്രവ്യം സ്വീകരിക്കുന്നു.

1116
01:05:13,487 --> 01:05:16,035
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും

1117
01:05:16,554 --> 01:05:18,325
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ നിനക്ക് പണം അയക്കണം?

1118
01:05:18,413 --> 01:05:19,578
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ലേ?

1119
01:05:20,356 --> 01:05:22,084
ഇല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവ് മരിക്കും.

1120
01:05:22,474 --> 01:05:23,900
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയും.

1121
01:05:25,110 --> 01:05:26,189
എന്ത്?

1122
01:05:26,795 --> 01:05:29,689
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

1123
01:05:29,863 --> 01:05:32,887
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കൊന്നാൽ
അവൻ്റെ പണം ആർക്ക് കിട്ടും?

1124
01:05:33,622 --> 01:05:35,652
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകും, ​​അല്ലേ?

1125
01:05:36,172 --> 01:05:37,172
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1126
01:05:37,943 --> 01:05:40,405
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $2 മില്യൺ പണമായി തരാം.

1127
01:05:41,616 --> 01:05:43,300
അവനുമായി വ്യക്തിപരമായി വ്യാപാരം നടത്തുക.

1128
01:05:43,301 --> 01:05:45,417
ഞാൻ അത് ഏൽപ്പിക്കാം
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ കാണുമ്പോൾ.

1129
01:05:45,764 --> 01:05:47,707
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ചർച്ചക്കാരനാണ്.

1130
01:05:49,263 --> 01:05:50,263
ശരി.

1131
01:05:51,424 --> 01:05:54,232
നാളെ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ $2 M കൊണ്ടുവരിക.

1132
01:05:55,011 --> 01:05:59,200
ഞാൻ ഒരു ട്രാക്കർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിച്ചാൽ,

1133
01:05:59,201 --> 01:06:00,583
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലും
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരിക.

1134
01:06:00,584 --> 01:06:01,966
1 ഡ്രൈവർ

1135
01:06:02,399 --> 01:06:03,738
മനസ്സിലായോ?

1136
01:06:04,171 --> 01:06:07,583
ഇൽസാൻ സെൻട്രൽ ഇൻ്റർസെക്ഷനിലേക്ക് വരൂ
നാളെ മാത്രം ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണി വരെ.

1137
01:06:08,448 --> 01:06:09,448
അത് കിട്ടിയോ?

1138
01:06:10,047 --> 01:06:13,286
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണം.

1139
01:06:13,634 --> 01:06:14,634
യേശുക്രിസ്തു...

1140
01:06:14,973 --> 01:06:15,973
നല്ലതല്ലേ?

1141
01:06:16,399 --> 01:06:17,399
ഇടപാടില്ലേ?

1142
01:06:17,782 --> 01:06:19,250
ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രം?

1143
01:06:19,466 --> 01:06:20,466
ശരി

1144
01:06:21,152 --> 01:06:23,181
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സൂക്ഷിക്കുക..

1145
01:06:28,584 --> 01:06:30,398
കുടുംബത്തിൽ മോശം പെരുമാറ്റം നടക്കുന്നു.

1146
01:06:34,892 --> 01:06:35,885
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

1147
01:06:35,886 --> 01:06:37,052
- വെള്ളം!
- അതെ, സർ.

1148
01:06:39,169 --> 01:06:40,551
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1149
01:06:45,090 --> 01:06:46,471
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

1150
01:06:59,608 --> 01:07:01,767
ആ സ്ത്രീ തമാശയല്ല.

1151
01:07:02,373 --> 01:07:04,402
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ തെണ്ടിയെ കിട്ടണം.

1152
01:07:05,138 --> 01:07:08,205
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെ ഉപയോഗിക്കണം
ഡ്രൈവറായി?

1153
01:07:08,768 --> 01:07:10,797
നമ്മുടേത് ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവൻ സൂചന നൽകും.

1154
01:07:10,799 --> 01:07:11,920
അപ്പോൾ ആരാണ്?

1155
01:07:12,700 --> 01:07:15,897
ഞങ്ങൾ ഒരു പുഷ്ഓവർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പുളിക്കും.

1156
01:07:22,854 --> 01:07:24,667
വ്യാജ വിവാഹം ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.

1157
01:07:24,885 --> 01:07:27,519
എല്ലാ പുതിയ ജീവിതങ്ങളും അങ്ങനെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

1158
01:07:28,125 --> 01:07:31,020
3 മാസം അവിടെ കിടന്നാൽ മതി.

1159
01:07:34,650 --> 01:07:36,205
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

1160
01:07:39,705 --> 01:07:42,296
മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം എന്താണ്?

1161
01:07:42,600 --> 01:07:44,025
അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1162
01:07:45,106 --> 01:07:46,963
അവൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

1163
01:07:51,112 --> 01:07:52,105
പങ്കേ!

1164
01:07:52,106 --> 01:07:54,611
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1165
01:07:54,828 --> 01:07:57,031
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
നഗരത്തിലുടനീളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1166
01:07:57,550 --> 01:07:58,932
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1167
01:07:58,933 --> 01:08:01,827
ഞാൻ ഇവിടെ കഷ്ടിച്ച് ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റം കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്നു.

1168
01:08:02,520 --> 01:08:04,246
എന്താണിത്?
വൈവാഹിക നില രൂപം?

1169
01:08:04,248 --> 01:08:05,544
തെണ്ടി!

1170
01:08:05,545 --> 01:08:06,494
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1171
01:08:06,495 --> 01:08:08,697
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്,
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

1172
01:08:08,698 --> 01:08:10,771
അവന് പണം നൽകരുത്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1173
01:08:10,989 --> 01:08:12,889
ദയവായി പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1174
01:08:12,890 --> 01:08:14,790
അവൻ അനധികൃത വിദേശിയാണ്.

1175
01:08:15,915 --> 01:08:17,166
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1176
01:08:17,384 --> 01:08:19,889
എനിക്ക് നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം നമുക്ക് പോകാം.

1177
01:08:21,747 --> 01:08:23,864
ഹേ ജാങ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1178
01:08:24,685 --> 01:08:26,758
ഹേ: ഒറ്റക്കണ്ണ്
എനിക്കൊരു ബോട്ട് തരൂ.

1179
01:08:26,759 --> 01:08:27,759
ഏത് ദിവസത്തേക്ക്?

1180
01:08:28,142 --> 01:08:29,308
നാളെ

1181
01:08:29,309 --> 01:08:31,511
നാളെയോ? അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

1182
01:08:32,722 --> 01:08:34,968
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

1183
01:08:35,358 --> 01:08:37,777
എനിക്ക് കുറച്ച് അധികമായി ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1184
01:08:38,469 --> 01:08:39,548
ഞാൻ ഇരട്ടി തരാം

1185
01:08:40,672 --> 01:08:41,579
സമയം, എത്ര?

1186
01:08:41,580 --> 01:08:42,876
1 AM, 3 ആളുകൾ.

1187
01:08:43,049 --> 01:08:45,424
1 AM. 3 പേർ, ശരി.

1188
01:08:45,857 --> 01:08:46,893
ശരി.

1189
01:08:49,703 --> 01:08:50,739
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?

1190
01:08:50,740 --> 01:08:52,381
ചൈനയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും തടഞ്ഞു.

1191
01:08:52,382 --> 01:08:52,727
ഈ ഫക്കർ മാത്രമാണ് ശാന്തമായ ഏക വഴി.

1192
01:08:52,728 --> 01:08:55,189
നായകൻ കിം ജിയോ-ബം

1193
01:08:55,796 --> 01:08:57,177
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1194
01:08:57,438 --> 01:08:58,438
വടക്കോട്ട് പോകുക.

1195
01:08:58,691 --> 01:09:00,505
lsan ചുറ്റും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,

1196
01:09:00,851 --> 01:09:02,924
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ
അവളെ താഴേക്ക് നയിക്കുക.

1197
01:09:03,444 --> 01:09:06,295
ആ പെണ്ണിനെ നമുക്ക് ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടും.
പണം എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.

1198
01:09:06,296 --> 01:09:07,332
എന്തിന് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം?

1199
01:09:07,592 --> 01:09:08,628
നീ പോടാ...

1200
01:09:09,105 --> 01:09:10,788
മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1201
01:09:10,789 --> 01:09:13,684
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾക്കുള്ള പണം?

1202
01:09:13,685 --> 01:09:14,685
ശരിയാണോ?

1203
01:09:17,184 --> 01:09:20,856
നിങ്ങൾ പണത്തെ പിന്തുടരും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1204
01:09:23,320 --> 01:09:24,615
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1205
01:09:25,566 --> 01:09:26,602
നീ?

1206
01:09:28,073 --> 01:09:29,886
ഇന്ന് കാങ്ങിനെ കിട്ടുന്നു.

1207
01:09:30,406 --> 01:09:33,429
അവന് ക്യാപ്റ്റനെയും എൻ്റെ മുഖങ്ങളെയും അറിയാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുക.

1208
01:09:33,430 --> 01:09:34,870
ഇവിടെ ഇറങ്ങി പരിസരം പരിശോധിക്കുക.

1209
01:09:35,936 --> 01:09:38,831
അതെ സർ.

1210
01:09:40,344 --> 01:09:41,985
ജാങ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1211
01:09:44,492 --> 01:09:46,997
ഇത് കളഞ്ഞതാണ്..

1212
01:09:59,486 --> 01:10:00,781
കയറുക.

1213
01:10:00,782 --> 01:10:03,287
പണം പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
എനിക്ക് അത് എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

1214
01:10:20,139 --> 01:10:22,219
സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ കൂടെ പോകുന്നു
ഒരു ഡ്രൈവർ. ചുറ്റും പോലീസുകാരില്ലേ?

1215
01:10:22,732 --> 01:10:23,811
ഒന്നുമില്ല!

1216
01:10:24,504 --> 01:10:26,965
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ നീങ്ങുക
സെൻട്രൽ ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1217
01:10:27,225 --> 01:10:29,558
എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ പാലിക്കുക, ശരിയാണോ?

1218
01:10:30,682 --> 01:10:34,786
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഒളിത്താവളത്തിൻ്റെ സുഖത്തിൽ.

1219
01:10:34,960 --> 01:10:36,816
അവൻ മുതലാളിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1220
01:10:37,379 --> 01:10:38,588
അവയിൽ നിൽക്കുക.

1221
01:10:54,101 --> 01:10:55,915
- ഡിറ്റക്ടീവ്
- എന്ത്? അതെ?

1222
01:10:57,730 --> 01:10:59,328
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

1223
01:11:00,279 --> 01:11:02,092
ഓ, അതെ...

1224
01:11:05,119 --> 01:11:06,119
വിഷമിക്കേണ്ട.

1225
01:11:11,426 --> 01:11:12,426
മെഴ്‌സിഡസിലെ കണ്മണികൾ.

1226
01:11:13,155 --> 01:11:14,235
ശരി.

1227
01:11:14,841 --> 01:11:16,006
എല്ലാവരും, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

1228
01:11:16,051 --> 01:11:17,821
Hong-seok, മറ്റ് കാറുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക.

1229
01:11:18,081 --> 01:11:19,679
സാങ്-ഹൂൺ, ഏറ്റെടുക്കൂ

1230
01:11:19,680 --> 01:11:20,758
പകർത്തുക

1231
01:11:20,889 --> 01:11:23,438
കേന്ദ്ര യൂണിറ്റ് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുക.

1232
01:11:25,686 --> 01:11:26,895
ഞാൻ അവയിലുണ്ട്.

1233
01:11:35,710 --> 01:11:37,178
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1234
01:11:37,958 --> 01:11:39,599
അവരുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് നിൽക്കുക.

1235
01:11:44,050 --> 01:11:46,080
ബോസ്, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഫാക്ടറി ഏരിയ കണ്ടെത്തി.

1236
01:11:46,642 --> 01:11:49,537
തിരച്ചിൽ മേഖല വളരെ വലുതാണ്,
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1237
01:11:49,797 --> 01:11:51,999
ചോയിയെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്തൂ!

1238
01:11:52,173 --> 01:11:53,339
കോപ്പി, ബോസ്!

1239
01:12:05,481 --> 01:12:06,734
ഞാൻ ജാങ് സഹോദരന്മാരെ കണ്ടെത്തി.

1240
01:12:06,735 --> 01:12:09,585
വൈറ്റ് അവന്തെ, 38M1775.

1241
01:12:09,586 --> 01:12:10,882
കാങ് അവർക്കൊപ്പമാണോ?

1242
01:12:11,098 --> 01:12:12,524
ഇല്ല. അതിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

1243
01:12:12,870 --> 01:12:16,240
നാശം, അവൻ എവിടെയാണ്?

1244
01:12:19,005 --> 01:12:22,418
സെൻട്രൽ ഇൻ്റർസെക്ഷനിലേക്ക് 200 മീറ്റർ,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1245
01:12:22,895 --> 01:12:24,146
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

1246
01:12:25,271 --> 01:12:27,819
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

1247
01:12:32,228 --> 01:12:34,604
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.

1248
01:12:36,506 --> 01:12:37,715
ഹലോ?

1249
01:12:37,716 --> 01:12:39,572
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

1250
01:12:39,832 --> 01:12:40,832
നീ എവിടെ ആണ്?

1251
01:12:41,431 --> 01:12:42,510
ഒരു യു-ടേൺ ഉണ്ടാക്കുക.

1252
01:12:42,770 --> 01:12:43,770
എന്ത്?

1253
01:12:44,067 --> 01:12:45,880
ആ മെയിൽ ട്രക്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

1254
01:12:46,357 --> 01:12:47,393
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1255
01:12:47,567 --> 01:12:48,567
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1256
01:12:53,486 --> 01:12:54,436
ഷിറ്റ്, എന്താ നരകം?

1257
01:12:54,437 --> 01:12:55,689
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1258
01:12:57,029 --> 01:12:58,029
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1259
01:13:00,918 --> 01:13:02,040
അവൻ യു-ടേൺ ചെയ്യുന്നു!

1260
01:13:02,041 --> 01:13:02,818
ഞാൻ അവനിൽ നിൽക്കണോ?

1261
01:13:02,819 --> 01:13:04,417
ഇല്ല, വേണ്ട, നേരെ വണ്ടിയോടിച്ചാൽ മതി!

1262
01:13:08,307 --> 01:13:10,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ യു-ടേൺ ചെയ്യുന്നത്?

1263
01:13:10,122 --> 01:13:11,122
സാങ്-ഹൂൺ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! പോകൂ!

1264
01:13:11,202 --> 01:13:12,497
ഓടിക്കുക! പോകൂ!

1265
01:13:14,875 --> 01:13:16,084
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

1266
01:13:16,344 --> 01:13:18,546
ഈ കള്ളൻ ഞങ്ങളെ പുകച്ചു പുറത്തുകളയുന്നു,
ഞാൻ അവൻ്റെ വാലിൽ കയറും!

1267
01:13:19,670 --> 01:13:20,706
നമുക്ക് നീങ്ങാം

1268
01:13:20,880 --> 01:13:22,911
ഈ തെണ്ടികൾ
മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1269
01:13:23,213 --> 01:13:25,244
Hong-seok, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ
കവലയിൽ.

1270
01:13:25,936 --> 01:13:28,571
ക്യാപ്റ്റൻ, സാങ്-ഹൂൺ, അവനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1271
01:13:28,572 --> 01:13:29,572
കോപ്പി, ബോസ്.

1272
01:13:29,738 --> 01:13:30,738
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്!

1273
01:13:40,844 --> 01:13:43,867
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കണം?

1274
01:13:44,775 --> 01:13:45,775
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

1275
01:13:46,676 --> 01:13:48,188
ഞാൻ എത്ര യു-ടേണുകൾ ചെയ്യുന്നു?

1276
01:13:48,189 --> 01:13:49,613
മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുക.

1277
01:13:49,614 --> 01:13:51,040
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1278
01:13:51,386 --> 01:13:52,897
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1279
01:13:53,374 --> 01:13:55,965
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

1280
01:14:06,725 --> 01:14:08,452
ഊമ്പി! അത് തിരിക്കുക!

1281
01:14:09,361 --> 01:14:10,361
നരകം..

1282
01:14:14,848 --> 01:14:16,048
സിയോക്-ഡോ, ഞങ്ങൾ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1283
01:14:16,966 --> 01:14:18,347
സാങ്-ഹൂൺ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1284
01:14:24,138 --> 01:14:25,693
ബോസ്, വൈകുന്നത് മോശമാണ്
ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1285
01:14:25,694 --> 01:14:27,680
ഇതിനകം നാലാമത്തെ യു-ടേൺ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

1286
01:14:28,286 --> 01:14:29,286
അവർ ഞങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1287
01:14:29,928 --> 01:14:31,959
Seok-do, നമുക്ക് പിടിക്കാം
ആദ്യം സഹോദരന്മാർ.

1288
01:14:32,219 --> 01:14:34,637
അവരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക,
അവരുടെ ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിക്കുകയും,

1289
01:14:34,638 --> 01:14:36,668
അതിനിടയിൽ ചോയിയെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

1290
01:14:36,842 --> 01:14:39,433
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചോയിയെ സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1291
01:14:39,434 --> 01:14:40,902
ചോയിയും ഒരു മുൻഗണനയാണ്,

1292
01:14:40,903 --> 01:14:42,415
നമുക്കും ഈ കുത്തുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

1293
01:14:42,416 --> 01:14:44,013
ഇല്ല, ബന്ദിയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്!

1294
01:14:44,014 --> 01:14:45,223
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1295
01:14:48,379 --> 01:14:49,674
നാശം..

1296
01:15:05,880 --> 01:15:07,260
വിശുദ്ധി!

1297
01:15:08,559 --> 01:15:09,559
ബോസ്!

1298
01:15:09,596 --> 01:15:11,496
ഇക്വസ് കണ്ടെത്തി
ചോയിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1299
01:15:11,842 --> 01:15:13,267
അതെ? ചോയിയുടെ കാര്യമോ?

1300
01:15:13,268 --> 01:15:15,471
അവനെ കാണരുത്,
എന്നാൽ ഞാൻ കെട്ടിടം പരിശോധിക്കും.

1301
01:15:15,472 --> 01:15:16,681
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഉടൻ വിളിക്കുക!

1302
01:15:16,682 --> 01:15:17,804
റോജർ, ബോസ്!

1303
01:15:18,237 --> 01:15:20,007
തൊപ്പി. ഡോങ്-ഗ്യുൻ ഇക്വസ് കണ്ടെത്തി!

1304
01:15:20,008 --> 01:15:22,730
അവൻ ചെയ്തു? ശരി മനസ്സിലായി
ഞാൻ അവനെ തിരികെ പോകും!

1305
01:15:29,255 --> 01:15:32,581
എനിക്കിപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1306
01:15:35,736 --> 01:15:37,075
ഇതാണ്.

1307
01:15:38,718 --> 01:15:42,779
മിസ്റ്റർ ചോയി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

1308
01:15:46,323 --> 01:15:47,401
ഷിറ്റ്!

1309
01:15:48,656 --> 01:15:50,038
മിസ്റ്റർ ചോയി!

1310
01:15:51,335 --> 01:15:53,278
സുഖമാണോ?

1311
01:15:55,828 --> 01:15:57,124
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

1312
01:15:59,717 --> 01:16:01,358
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണം, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ!

1313
01:16:02,828 --> 01:16:04,167
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1314
01:16:04,470 --> 01:16:06,673
ഏതാണ്ട് അവിടെ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1315
01:16:07,106 --> 01:16:08,704
മണ്ടത്തരങ്ങൾ..

1316
01:16:17,563 --> 01:16:19,938
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

1317
01:16:19,939 --> 01:16:21,451
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

1318
01:16:21,452 --> 01:16:22,574
പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി!

1319
01:16:24,692 --> 01:16:27,283
എനിക്ക് കാങ് ഹേ-സാംഗ് ലഭിച്ചു!

1320
01:16:30,180 --> 01:16:31,863
പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി, ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

1321
01:16:31,864 --> 01:16:33,290
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

1322
01:16:34,155 --> 01:16:36,098
നീ പോടാ...

1323
01:16:36,963 --> 01:16:40,851
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1324
01:17:03,407 --> 01:17:05,177
അത് ചോയി ചൂൻ-ബേക്ക് അല്ലേ?

1325
01:17:08,938 --> 01:17:12,264
സഹോദരങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! ഞങ്ങൾ ചോയിയെ കണ്ടെത്തി!

1326
01:17:12,437 --> 01:17:13,387
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?!

1327
01:17:13,388 --> 01:17:14,943
അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1328
01:17:15,333 --> 01:17:17,319
ശരി, ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിക്കും!

1329
01:17:17,320 --> 01:17:19,263
നീയെന്താ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി പറയാത്തത്..

1330
01:17:22,246 --> 01:17:23,246
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1331
01:17:24,104 --> 01:17:25,104
ഡോങ്-ഗ്യുൻ!

1332
01:17:25,573 --> 01:17:28,208
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1333
01:17:28,209 --> 01:17:30,238
ക്യാപ്റ്റൻ... ക്ഷമിക്കണം..

1334
01:17:30,542 --> 01:17:31,578
ഷിറ്റ്!

1335
01:17:31,579 --> 01:17:33,393
ഞാൻ കാങ്ങിനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു.

1336
01:17:34,474 --> 01:17:35,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1337
01:17:35,209 --> 01:17:36,936
പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിക്കുക!
ഉണർന്നിരിക്കുക!

1338
01:17:36,937 --> 01:17:38,189
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

1339
01:17:38,579 --> 01:17:40,695
ഡോങ്-ഗ്യുണിന് കുത്തേറ്റു.

1340
01:17:40,999 --> 01:17:41,905
എന്ത്?!

1341
01:17:41,906 --> 01:17:43,892
കാങ് അവനെ കുത്തി ഓടിപ്പോയി!

1342
01:17:47,653 --> 01:17:48,948
ഫക്ക്

1343
01:17:55,215 --> 01:17:56,380
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1344
01:17:56,425 --> 01:17:58,757
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?

1345
01:17:59,103 --> 01:18:01,911
സെൻട്രൽ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ
എൽസി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിന് സമീപം.

1346
01:18:02,344 --> 01:18:03,942
തൽക്കാലം പുറത്തെടുക്കൂ,
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട്.

1347
01:18:04,331 --> 01:18:06,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? പോലീസുകാരോ?

1348
01:18:06,924 --> 01:18:07,368
എവിടെ?

1349
01:18:07,918 --> 01:18:08,954
ഇവിടെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

1350
01:18:09,041 --> 01:18:09,991
മറന്നേക്കൂ

1351
01:18:09,992 --> 01:18:11,330
മോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക

1352
01:18:11,331 --> 01:18:13,880
നമുക്ക് അവിടെ വീണ്ടും ഒത്തുചേരാം,
കാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1353
01:18:14,140 --> 01:18:17,768
ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്, തെണ്ടി,
ഇവിടെ പോലീസുകാരില്ല!

1354
01:18:17,769 --> 01:18:19,151
ജങ് കി-ചുൽ.

1355
01:18:19,800 --> 01:18:21,916
നിങ്ങളുടെ വായ്‌ക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

1356
01:18:23,041 --> 01:18:25,805
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തുകയാണോ?

1357
01:18:26,411 --> 01:18:31,509
മദർഫക്കർ, ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നമുക്കുവേണ്ടിയുള്ള പണം, കഴുത!

1358
01:18:35,571 --> 01:18:36,571
ശരി

1359
01:18:39,460 --> 01:18:40,460
കേൾക്കൂ!

1360
01:18:40,756 --> 01:18:43,434
ഞങ്ങൾക്ക് ചോയിയെ ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു.

1361
01:18:43,608 --> 01:18:46,372
ഡോങ്-ഗ്യുണിനെ കുത്തിയ ശേഷം കാങ് ഓടിപ്പോയി.
ആ ആളുകളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

1362
01:18:46,373 --> 01:18:47,496
ഞങ്ങൾക്ക് കാങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1363
01:18:47,497 --> 01:18:48,497
ഫക്ക്...

1364
01:18:49,398 --> 01:18:50,398
93月3034

1365
01:18:54,842 --> 01:18:55,878
യോ, ഡെറ്റ്. മാ.

1366
01:18:56,701 --> 01:18:59,076
"യോ"? നിനക്ക് മരിക്കണോ?

1367
01:19:00,503 --> 01:19:02,144
- എന്നെ സ്പീക്കറിൽ ഇടുക
- മനസ്സിലായി

1368
01:19:03,484 --> 01:19:04,347
മുന്നോട്ട് പോകൂ

1369
01:19:04,348 --> 01:19:06,335
മാഡം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരിച്ചെടുത്തു.

1370
01:19:07,157 --> 01:19:09,144
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

1371
01:19:09,145 --> 01:19:11,952
ജാങ് ഇസു, കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു വെളുത്ത അവൻ്റേ?

1372
01:19:12,903 --> 01:19:13,903
അതെ

1373
01:19:15,496 --> 01:19:16,964
മദർഫക്കിംഗ് ഫക്കേഴ്സ്

1374
01:19:16,965 --> 01:19:18,347
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?!

1375
01:19:18,348 --> 01:19:21,890
വേഗത നിലനിർത്തി നേരെ പോകുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ തരുന്നത് വരെ, മനസ്സിലായോ?

1376
01:19:21,891 --> 01:19:22,891
മനസ്സിലായി!

1377
01:19:24,483 --> 01:19:25,909
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1378
01:19:26,601 --> 01:19:27,766
നിങ്ങൾ...

1379
01:19:28,589 --> 01:19:30,057
ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, അല്ലേ?

1380
01:19:32,909 --> 01:19:34,074
പറയാമോ?

1381
01:19:37,230 --> 01:19:39,735
എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, അവനെ തടയുക
അടുത്ത കവലയിൽ

1382
01:19:40,860 --> 01:19:42,846
അവർ ശരിക്കും പോലീസുകാർ ആണെങ്കിലോ?

1383
01:19:42,977 --> 01:19:44,575
ഷിറ്റ്, ആർ കെയർ.

1384
01:19:44,835 --> 01:19:46,044
അവളെ വെട്ടിക്കളയൂ.

1385
01:19:46,045 --> 01:19:47,124
തെണ്ടി...

1386
01:20:00,822 --> 01:20:01,822
നാശം!

1387
01:20:08,945 --> 01:20:10,630
അവിടെ! അവിടെ പോകൂ! എവിടെ? എവിടെ?

1388
01:20:17,673 --> 01:20:18,796
ഷൂട്ട്!

1389
01:20:20,871 --> 01:20:23,419
ബോസ് അവർ അകത്തേക്ക് കയറി
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം!

1390
01:20:23,420 --> 01:20:24,067
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ?

1391
01:20:24,069 --> 01:20:25,882
അവരുടെ വാലിൽ നിൽക്കുക.
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

1392
01:20:28,044 --> 01:20:29,044
ശപിക്കുക!

1393
01:20:38,284 --> 01:20:39,284
മുറുകെ പിടിക്കുക!

1394
01:20:58,894 --> 01:20:59,894
പുറത്തുപോകുക!

1395
01:21:01,184 --> 01:21:02,392
വേഗം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1396
01:21:04,338 --> 01:21:05,503
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1397
01:21:05,721 --> 01:21:06,721
നീ എന്തുചെയ്യും?

1398
01:21:07,622 --> 01:21:09,177
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1399
01:21:09,480 --> 01:21:10,083
അത് കുടുങ്ങി!

1400
01:21:10,084 --> 01:21:11,337
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1401
01:21:11,857 --> 01:21:13,972
എറിയുക, നമുക്ക് പോകാം!

1402
01:21:13,973 --> 01:21:15,182
പണം പിടിക്കൂ! ഓടുക!

1403
01:21:16,306 --> 01:21:17,342
വുമാൻ, പോകൂ!

1404
01:21:23,826 --> 01:21:25,985
നിർത്തുക! എനിക്ക് പണം തരൂ!
തുറക്കുക!

1405
01:21:30,739 --> 01:21:31,739
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1406
01:21:34,411 --> 01:21:36,571
മോനേ, വണ്ടി നിർത്തൂ!

1407
01:21:36,788 --> 01:21:38,068
നമുക്കത് എടുക്കാം, തെണ്ടിത്തരം!

1408
01:21:45,386 --> 01:21:46,595
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1409
01:21:48,455 --> 01:21:49,455
നമുക്കത് ചെയ്യാം, തെണ്ടി!

1410
01:21:55,714 --> 01:21:57,311
Hong-seok, B7!

1411
01:21:57,312 --> 01:21:58,866
എന്തുതന്നെയായാലും അവരെ തടയുക!

1412
01:22:09,799 --> 01:22:10,799
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1413
01:22:12,478 --> 01:22:13,514
നിർത്തുക!

1414
01:22:24,880 --> 01:22:26,866
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

1415
01:22:28,293 --> 01:22:30,020
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

1416
01:22:32,095 --> 01:22:33,175
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1417
01:22:40,996 --> 01:22:41,996
636-0910

1418
01:22:47,477 --> 01:22:48,859
- പരക്കുക, ഇപ്പോൾ!
- അതെ, സർ!

1419
01:22:50,286 --> 01:22:51,286
ഫക്ക്..

1420
01:22:56,508 --> 01:22:57,846
2919967 പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!

1421
01:22:59,101 --> 01:23:00,439
ആരാണ് വിഡ്ഢി?

1422
01:23:00,440 --> 01:23:01,649
ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!

1423
01:23:12,668 --> 01:23:14,439
ഫക്കർ നിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1424
01:23:14,613 --> 01:23:16,600
ഊമ്പി! ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെട്ടിമുറിക്കും

1425
01:23:30,729 --> 01:23:31,765
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയോ?

1426
01:23:32,025 --> 01:23:33,105
ഹേയ്, തെണ്ടി!

1427
01:23:34,186 --> 01:23:34,920
അവനെ പിടിക്കൂ!

1428
01:23:34,921 --> 01:23:36,345
എന്നെ വിടൂ!

1429
01:23:37,815 --> 01:23:39,414
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1430
01:23:42,266 --> 01:23:43,950
അവനെ തള്ളുക!

1431
01:23:50,346 --> 01:23:52,073
- ഇവിടെ! ഇവിടെ!
- അനങ്ങരുത്!

1432
01:23:55,315 --> 01:23:56,567
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, കഴുത!

1433
01:23:58,167 --> 01:23:58,771
മിസിസ് ചോയി എവിടെ?!

1434
01:23:58,772 --> 01:24:00,283
- പ്രതി കസ്റ്റഡിയിൽ.
- മിസിസ് ചോയി?

1435
01:24:00,285 --> 01:24:01,285
ഊമ്പി!

1436
01:24:03,828 --> 01:24:04,828
സ്ത്രീ!

1437
01:24:08,105 --> 01:24:09,105
അവൾ എവിടെയാണ്?

1438
01:24:12,339 --> 01:24:13,375
നാശം..

1439
01:24:17,482 --> 01:24:18,863
ചങ്കൂറ്റം.

1440
01:24:31,481 --> 01:24:32,481
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

1441
01:24:34,333 --> 01:24:35,542
ഇവിടെ വരൂ!

1442
01:24:41,592 --> 01:24:43,146
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ എവിടെയാണ്?!

1443
01:24:43,795 --> 01:24:44,795
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

1444
01:24:45,783 --> 01:24:46,783
ഇത് എവിടെയാണ്?

1445
01:24:48,548 --> 01:24:49,548
എവിടെ?!

1446
01:24:51,054 --> 01:24:52,522
എഴുന്നേൽക്കൂ, പെണ്ണേ!

1447
01:24:53,431 --> 01:24:54,596
നീ ഭോഗിക്കുക!

1448
01:24:54,727 --> 01:24:55,892
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1449
01:24:56,672 --> 01:24:58,529
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഈ വഴിയേ!

1450
01:25:17,541 --> 01:25:18,880
തിരികെ ഇറങ്ങണോ?

1451
01:25:32,405 --> 01:25:33,873
- ഒരു നിമിഷം!
- പോലീസ്!

1452
01:25:34,220 --> 01:25:35,342
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1453
01:25:40,701 --> 01:25:41,701
ആ സാധനം എടുത്തു കളയുക!

1454
01:25:45,369 --> 01:25:46,490
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.

1455
01:25:53,448 --> 01:25:54,448
കൊള്ളാം!

1456
01:25:56,257 --> 01:25:57,257
വളരെ മനോഹരം!

1457
01:26:08,355 --> 01:26:09,521
ഷിറ്റ്..

1458
01:26:11,682 --> 01:26:12,891
ആരാണ് വിഡ്ഢി?

1459
01:26:23,392 --> 01:26:25,033
വരിക!

1460
01:26:36,528 --> 01:26:37,564
അതിൽ ചവിട്ടി, പോകൂ!

1461
01:26:44,090 --> 01:26:45,558
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! സർ!

1462
01:26:47,115 --> 01:26:48,194
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..

1463
01:26:55,799 --> 01:26:58,521
ഷോ കഴിഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

1464
01:27:18,138 --> 01:27:20,600
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

1465
01:27:26,564 --> 01:27:27,564
ബോസ്!

1466
01:27:28,336 --> 01:27:30,149
കാങ്ങിനെ കുലുക്കാൻ ജംഗ് എൽസുവിന് കഴിഞ്ഞു.

1467
01:27:30,367 --> 01:27:33,260
എന്നാൽ കാങ് പട്രോളിംഗിനെ കുത്തി
ഒളിവിലാണ്

1468
01:27:33,866 --> 01:27:35,248
മദർഫു...

1469
01:27:36,286 --> 01:27:37,625
Kang-ൽ ദേശീയ APB അയയ്ക്കുക.

1470
01:27:37,626 --> 01:27:38,273
ശരി

1471
01:27:38,446 --> 01:27:39,267
ഡോങ്-ഗ്യുൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1472
01:27:39,268 --> 01:27:40,995
ക്യാപ്റ്റൻ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1473
01:27:41,817 --> 01:27:43,760
ബോസ്, എനിക്ക് ജംഗ് ഇസുവിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1474
01:27:43,761 --> 01:27:46,655
അവൻ തൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല,
അവൻ പണവുമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1475
01:27:47,952 --> 01:27:51,062
രണ്ട് പ്രതികൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1476
01:27:51,322 --> 01:27:54,476
പോലീസ് ഒരു എ.പി.ബി
ഓടിപ്പോയ ഒരു പ്രതിക്ക് വേണ്ടി

1477
01:27:54,477 --> 01:27:56,334
പട്രോളിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കുത്തിയ ശേഷം.

1478
01:27:56,680 --> 01:28:01,691
അവർ വാറണ്ടും പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ജാങ് എൽസുവിന്,

1479
01:28:01,692 --> 01:28:02,732
$2 മില്യൺ മോചനദ്രവ്യവുമായി ഒളിച്ചോടി.

1480
01:28:04,329 --> 01:28:07,309
ജാങ് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചൈനയിലേക്ക് കള്ളക്കടത്ത്,

1481
01:28:07,310 --> 01:28:09,340
പടിഞ്ഞാറൻ കടൽ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു.

1482
01:28:16,815 --> 01:28:17,815
ഫക്ക്..

1483
01:28:21,915 --> 01:28:22,475
ഹലോ?

1484
01:28:22,693 --> 01:28:23,693
ഒറ്റക്കണ്ണ്.

1485
01:28:23,903 --> 01:28:25,068
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1486
01:28:25,069 --> 01:28:26,537
എനിക്ക് ചൈനയിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണം.

1487
01:28:26,883 --> 01:28:27,919
ചൈനയിലേക്കുള്ള ബോട്ട്?

1488
01:28:28,915 --> 01:28:30,944
ഈ സമയത്ത് ഒന്നുമില്ല.

1489
01:28:30,945 --> 01:28:32,975
വരൂ മനുഷ്യാ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ!

1490
01:28:33,192 --> 01:28:38,203
ഞാൻ Uber അല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബോട്ട് സജ്ജമാണ്.

1491
01:28:38,766 --> 01:28:40,450
- വരിക!
- എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല

1492
01:28:40,797 --> 01:28:41,919
ഞാൻ നാലിരട്ടി തരാം.

1493
01:28:42,309 --> 01:28:44,123
നാലിരട്ടിയിൽ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

1494
01:28:45,117 --> 01:28:47,104
എന്നാൽ സീറ്റ് ഒഴിവില്ല.

1495
01:28:47,321 --> 01:28:51,036
അപ്പോൾ ആ നാലിരട്ടിയുടെ ഇരട്ടി ഞാൻ തരാം.
നീ ഭോഗിക്കുന്നു!

1496
01:28:51,988 --> 01:28:52,988
നീ എവിടെ ആണ്?

1497
01:28:53,025 --> 01:28:55,271
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അയയ്‌ക്കും.

1498
01:28:56,136 --> 01:28:57,518
തീരദേശ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് പിന്നിൽ.

1499
01:28:57,519 --> 01:28:58,728
ശരി!

1500
01:29:17,611 --> 01:29:18,732
നിങ്ങൾ ജംഗ് എൽസു ആണോ?

1501
01:29:21,586 --> 01:29:23,183
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

1502
01:29:24,006 --> 01:29:25,474
ഇതാ, തുറക്കൂ.

1503
01:29:25,734 --> 01:29:26,899
എല്ലാം അവിടെ.

1504
01:29:27,332 --> 01:29:28,931
ഹെജോങ് തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുക.

1505
01:29:29,493 --> 01:29:30,493
ഹേയ്!

1506
01:29:40,079 --> 01:29:41,079
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1507
01:29:44,227 --> 01:29:45,565
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത നഷ്ടമായോ?

1508
01:29:48,980 --> 01:29:52,090
മാ സിയോക്-ദോ, ആ ഫക്കർ..

1509
01:30:00,257 --> 01:30:02,071
നീ ഫക്കിംഗ് കോക്ക്സക്കർ!

1510
01:30:05,140 --> 01:30:06,737
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1511
01:30:12,011 --> 01:30:13,133
ആരാ നീ?

1512
01:30:17,023 --> 01:30:20,565
ഞാൻ ഹാർബിനിലെ ജാങ് ചെൻ ആണ്!

1513
01:30:22,295 --> 01:30:24,324
തെണ്ടി, കൊണ്ടുവരൂ!

1514
01:30:24,628 --> 01:30:26,009
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ, ഫക്കർ!

1515
01:30:26,917 --> 01:30:27,917
കാത്തിരിക്കൂ..

1516
01:30:30,028 --> 01:30:32,318
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

1517
01:30:32,707 --> 01:30:34,175
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!

1518
01:30:34,911 --> 01:30:37,849
രക്തമുള്ള പശു,
അടുത്ത് വരരുത്!

1519
01:30:40,788 --> 01:30:43,163
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, സക്കർ!

1520
01:30:50,466 --> 01:30:52,236
ഇല്ല, കഴുത, ഇവിടെ വരൂ!

1521
01:30:52,627 --> 01:30:53,273
റൗണ്ട് 2?

1522
01:30:53,274 --> 01:30:55,952
ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

1523
01:32:37,321 --> 01:32:39,006
ഇതാണ് പോലീസ്!

1524
01:32:39,352 --> 01:32:43,154
ഞാൻ സജീവമായ ഒരു കേസിൽ പങ്കാളിയാണ്,
ഞാൻ നിന്നോട് ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറയട്ടെ?

1525
01:32:43,328 --> 01:32:44,838
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഇറങ്ങുക.

1526
01:32:46,654 --> 01:32:47,561
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1527
01:32:47,562 --> 01:32:51,148
മാം. നിങ്ങൾക്ക് ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ
ദയവായി ഒരു നിമിഷം?

1528
01:32:52,099 --> 01:32:54,129
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക് നൽകുക

1529
01:32:54,130 --> 01:32:56,074
- നന്ദി
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1530
01:33:01,000 --> 01:33:05,061
നിങ്ങൾ എന്നെ വിയർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വഷളാകുന്നു.

1531
01:33:05,408 --> 01:33:07,653
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ബസിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

1532
01:33:08,388 --> 01:33:09,555
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

1533
01:33:09,944 --> 01:33:11,024
മിക്കവരേക്കാളും മികച്ചത്.

1534
01:33:14,178 --> 01:33:16,770
നീയെന്തിനാണ് എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തിരിക്കുന്നത്
ചൂടിൽ നായയെപ്പോലെ?

1535
01:33:18,498 --> 01:33:19,794
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1536
01:33:22,431 --> 01:33:23,553
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ട് വേണോ?

1537
01:33:28,955 --> 01:33:30,294
50-50 വിഭജിക്കണോ?

1538
01:33:32,282 --> 01:33:33,405
ആരാണ് 50?

1539
01:33:37,294 --> 01:33:39,237
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

1540
01:33:39,628 --> 01:33:40,793
ഷിറ്റ്!

1541
01:33:41,917 --> 01:33:43,775
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കഴുതയെ വേണം.

1542
01:33:44,250 --> 01:33:45,935
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1543
01:33:48,442 --> 01:33:52,589
ബെൽ അടിക്കൂ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

1544
01:34:36,232 --> 01:34:37,570
ഇവിടെ വരിക!

1545
01:34:52,996 --> 01:34:53,996
ഹേയ്.

1546
01:34:54,422 --> 01:34:55,862
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
നരകം എഴുന്നേൽക്കൂ.

1547
01:36:20,277 --> 01:36:21,962
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1548
01:36:23,993 --> 01:36:25,116
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും..

1549
01:36:38,080 --> 01:36:41,060
അയ്യോ മനുഷ്യാ, എന്തൊരു കുഴപ്പം.

1550
01:36:42,574 --> 01:36:43,912
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1551
01:36:47,327 --> 01:36:49,010
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1552
01:36:50,006 --> 01:36:51,215
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1553
01:36:51,561 --> 01:36:52,597
കാങ് എവിടെ?

1554
01:36:52,987 --> 01:36:54,153
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1555
01:36:54,456 --> 01:36:56,313
പണം! പണം!
ഉള്ളിൽ.

1556
01:36:56,660 --> 01:36:57,523
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1557
01:36:57,524 --> 01:36:59,079
- വേഗം പൊതിയുക!
- അതെ, സർ!

1558
01:36:59,080 --> 01:37:00,548
ബസ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1559
01:37:01,845 --> 01:37:02,845
തീർച്ചയില്ല...

1560
01:37:03,270 --> 01:37:05,084
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

1561
01:37:05,085 --> 01:37:06,424
പണം സുരക്ഷിതമാക്കുക!

1562
01:37:06,684 --> 01:37:07,893
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1563
01:37:08,714 --> 01:37:09,881
ഈ ആളെ നോക്കൂ!

1564
01:37:10,356 --> 01:37:14,288
പെർപ്പിനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അവനെ ടെൻഡർ ചെയ്യരുത്!

1565
01:37:14,591 --> 01:37:16,535
മാ സിയോക്-ഡോ, പങ്ക്!

1566
01:37:29,412 --> 01:37:30,707
കുട്ടൻ്റെ മകൻ..

1567
01:37:31,659 --> 01:37:32,435
ഹലോ?

1568
01:37:32,436 --> 01:37:33,436
സുഹൃത്തേ!

1569
01:37:33,517 --> 01:37:34,726
ഞങ്ങൾക്ക് കാങ് ലഭിച്ചു.

1570
01:37:35,677 --> 01:37:37,233
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, പങ്ക്.

1571
01:37:37,968 --> 01:37:42,806
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു,
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തു?

1572
01:37:52,313 --> 01:37:55,553
ആ പണത്തിൻ്റെ സീരിയൽ നമ്പറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

1573
01:37:55,554 --> 01:37:56,850
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, ചേട്ടാ...

1574
01:38:01,344 --> 01:38:02,941
പുത്രൻ!

1575
01:38:05,189 --> 01:38:05,664
ഹലോ?

1576
01:38:05,665 --> 01:38:07,565
ആ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1577
01:38:07,566 --> 01:38:08,472
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1578
01:38:08,474 --> 01:38:10,244
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ഏതാണ്ട് മരിച്ചു
കാങ്ങിനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

1579
01:38:10,245 --> 01:38:12,794
യഥാർത്ഥത്തിൽ, രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക്.

1580
01:38:13,659 --> 01:38:14,436
എന്ത്?

1581
01:38:14,437 --> 01:38:18,584
ഒറ്റക്കണ്ണിനെ വിളിക്കുക. ഒപ്പം കരുതലും
ഇന്ന് രാത്രി ചൈനയിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട്, മനസ്സിലായോ?

1582
01:38:24,721 --> 01:38:25,757
സ്റ്റോവ്വേ?

1583
01:38:26,059 --> 01:38:28,522
നിങ്ങളായിരുന്നു സത്യസന്ധനായ തെണ്ടി
അതിനൊപ്പം പോകും, അല്ലേ?

1584
01:38:29,084 --> 01:38:33,361
ഹലോ? ഹലോ?

1585
01:38:33,449 --> 01:38:35,781
ഇവിടെ സിഗ്നൽ മോശമാണ്..

1586
01:38:37,078 --> 01:38:39,324
ഹലോ? ജാങ് ഇസു!

1587
01:38:41,269 --> 01:38:42,694
മണ്ടൻ തെണ്ടി...

1588
01:38:56,219 --> 01:38:59,847
13 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കാങ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1589
01:38:59,848 --> 01:39:03,607
കാങ് ലക്ഷ്യമാക്കി കൊലപ്പെടുത്തി
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ കൊറിയൻ വിനോദസഞ്ചാരികൾ,

1590
01:39:03,608 --> 01:39:07,669
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ പിടികൂടി
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിന് ശേഷം.

1591
01:39:08,318 --> 01:39:11,989
പ്രതികാരം തേടിയ ചോയി
അവൻ്റെ മകൻ്റെ കൊലപാതകം,

1592
01:39:11,990 --> 01:39:15,749
കാംഗിനെ കൊല്ലാൻ കൂലിപ്പടയാളികളെ നിയമിച്ചു,
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1593
01:39:15,773 --> 01:39:17,933
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
മേഖലകളിലേക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കുന്നു

1594
01:39:19,941 --> 01:39:25,211
എവിടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
കൊറിയൻ പൗരന്മാർ വ്യാപകമാണ്.

1595
01:39:25,904 --> 01:39:28,313
ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ കാറിൻ്റെ സൈഡ് മിറർ
എല്ലാം തകർന്നു, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1596
01:39:28,323 --> 01:39:29,014
എൻ്റേതും!

1597
01:39:29,015 --> 01:39:31,778
നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് വലിയ കുത്തേറ്റു.

1598
01:39:31,779 --> 01:39:35,062
നിങ്ങൾ കുത്തേറ്റു - ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്
ഇത് വലുത്, കരയുന്നവളേ.

1599
01:39:35,322 --> 01:39:37,568
ആ വെട്ടുകത്തി എന്നെ കുത്തി,

1600
01:39:38,217 --> 01:39:39,815
ഇത് ഏകദേശം ഇത്രയും നേരം ആയിരുന്നു.

1601
01:39:39,816 --> 01:39:43,963
എൻ്റേത് എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഒരു ഗോണർ ആണെന്ന്.

1602
01:39:43,964 --> 01:39:45,130
- ലെഫ്റ്റ് കടന്നുപോയി?
- അതെ!

1603
01:39:45,131 --> 01:39:46,814
എൻ്റെ തല ഏകദേശം പോയി!

1604
01:39:46,815 --> 01:39:48,846
സുഹൃത്തേ, പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1605
01:39:48,847 --> 01:39:49,451
ഞാനല്ല!

1606
01:39:49,452 --> 01:39:51,913
എല്ലാ ജോലികളും കഴിഞ്ഞ്,
അവർക്ക് തരുണാസ്ഥി ലഭിക്കുമോ?

1607
01:39:51,914 --> 01:39:54,376
അവർ യഥാർത്ഥ ബീഫ് അർഹിക്കുന്നു!

1608
01:39:54,377 --> 01:39:55,629
എല്ലാം ശരി. ശരിയാണ്

1609
01:39:55,631 --> 01:39:56,752
വില കുറഞ്ഞ കഴുത...

1610
01:39:56,753 --> 01:39:58,826
ഈ അവസരത്തിനായി,
ഞാൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

1611
01:39:58,828 --> 01:39:59,734
എന്താണിത്?

1612
01:39:59,735 --> 01:40:02,586
30 വയസ്സുള്ള ബാലൻ്റൈൻസ്!

1613
01:40:02,587 --> 01:40:03,407
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1614
01:40:03,408 --> 01:40:06,561
ഞാനത് തുറക്കുകയാണ്,
ഞാൻ അത് തുറന്നു! തുറക്കാം!

1615
01:40:06,562 --> 01:40:07,166
തിരിച്ചു പോക്കില്ല!

1616
01:40:07,167 --> 01:40:08,679
ഇതിന് സാധാരണയായി ഒരു മുദ്രയുണ്ട്

1617
01:40:08,680 --> 01:40:09,457
എനിക്കറിയില്ല.

1618
01:40:09,458 --> 01:40:10,450
നന്ദി, സല്യൂട്ട്!

1619
01:40:10,451 --> 01:40:14,555
ഇത് പുതിയതല്ല!
അത് ഇതിനകം തുറന്നു!

1620
01:40:14,556 --> 01:40:15,376
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

1621
01:40:15,377 --> 01:40:17,104
വരൂ, അത് കുടിക്കരുത്!

1622
01:40:17,105 --> 01:40:17,622
ഇത് കുടിക്കരുത്?

1623
01:40:17,623 --> 01:40:19,567
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് കുടിക്കരുത്.

1624
01:40:19,828 --> 01:40:21,166
അതെ കുടിക്കരുത്...

1625
01:40:21,426 --> 01:40:25,098
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു 30 വയസ്സുകാരനെ കൊണ്ടുവന്നു
ജിൻസെങ് മദ്യം!

1626
01:40:26,956 --> 01:40:28,295
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1627
01:40:28,383 --> 01:40:30,024
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

1628
01:40:30,025 --> 01:40:31,449
ഗൗരവമായി.

1629
01:40:32,401 --> 01:40:35,295
ഡോങ്-ഗ്യുണിന് ഒരു പാനീയം!

1630
01:40:35,815 --> 01:40:36,721
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന്!

1631
01:40:36,722 --> 01:40:38,017
തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത സാധനങ്ങൾ കുടിക്കരുത്!

1632
01:40:38,018 --> 01:40:39,018
നന്ദി!

1633
01:40:40,005 --> 01:40:41,387
- നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല
- അല്ല. എനിക്കത് വേണ്ട.

1634
01:40:41,388 --> 01:40:42,943
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്!

1635
01:40:45,321 --> 01:40:46,789
എല്ലാവർക്കും മികച്ച പ്രവർത്തനം!

1636
01:40:49,382 --> 01:40:51,845
സംവിധാനം ലീ സാങ്-യോങ്